1
00:00:04,838 --> 00:00:06,706
SWANSON: ¿Dónde está Stanley?
¿Turner? ¿Quién está a cargo?

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,008
Mi marido está a cargo.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,510
pero no hemos visto a Stanley
desde ayer.

4
00:00:09,643 --> 00:00:10,944
FRANCOS:
¡Abe! ¿Dónde está mi hermano?

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,446
Escuché el nombre de Stanley
en el escáner.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,714
<i>Dijeron lo que hizo.</i>

7
00:00:14,882 --> 00:00:17,185
RANDY:
Sería genial poder
para contratarlo como agente de campo.

8
00:00:17,285 --> 00:00:19,220
<i>- HERM: ¿Y si
¿Me congelo otra vez?</i>
- RANDY: Oye.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
Te entendí. Me tienes.

10
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
¿Bueno?

11
00:00:23,724 --> 00:00:24,858
LALA:
Manuel Santiago.

12
00:00:24,992 --> 00:00:26,559
El Flaco te lo dice
para seguir conmigo?

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,562
- ¿Estás saliendo con el chico de Flaco?
- No lo voy a ver.

14
00:00:28,662 --> 00:00:30,098
<i>A veces veo
ese pandillero en la iglesia,</i>

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,532
<i>y hablamos de nuestro día, ¿vale?
Eres el indicado</i>

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,234
que se casó borracho en Las Vegas.

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,905
(exhala)

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,208
LALA:
Vamos...

19
00:00:40,308 --> 00:00:41,609
<i>GIBBS MAYORES:
La ventana del armario de pruebas.</i>

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
-LALA: Ah, sí. Sí.
- FRANCOS: Mm-mm.

21
00:00:43,144 --> 00:00:46,046
<i>Todos los días,
Kowalski estaría atento</i>

22
00:00:46,180 --> 00:00:47,715
<i>y haría un balance.</i>

23
00:00:47,815 --> 00:00:49,850
<i>"La oficina es una vida,
cosa que respira."</i>

24
00:00:49,950 --> 00:00:52,019
<i>Eso es lo que Kowalski
Siempre lo dije.</i>

25
00:00:52,786 --> 00:00:54,388
FRANCOS:
Como si fuera mi culpa...

26
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
<i>Trazó sus altibajos,
los flujos y reflujos.</i>

27
00:00:56,590 --> 00:00:58,859
<i>Lo que vio desde esa ventana--</i>

28
00:00:58,959 --> 00:01:02,796
<i>No siempre fue bueno.
No siempre fui feliz.</i>

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,564
<i>Pero lo que importaba, dijo,</i>

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,767
<i>fue que la gente estaba poniendo
sus cabezas juntas.</i>

31
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
<i>Cuando la oficina
se estaba comunicando,</i>

32
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
<i>el trabajo fue
hacerlo bien.</i>

33
00:01:11,539 --> 00:01:13,507
<i>Los casos se estaban resolviendo.</i>

34
00:01:13,607 --> 00:01:15,008
(Randy se ríe)

35
00:01:15,109 --> 00:01:16,577
<i>Y la mayoría de las veces,</i>

36
00:01:16,677 --> 00:01:19,280
<i>la gente podría llegar a casa
a tiempo para la cena.</i>

37
00:01:20,181 --> 00:01:21,449
<i>Pero de vez en cuando,</i>

38
00:01:21,582 --> 00:01:23,016
<i>Kowalski miraría
por la ventana</i>

39
00:01:23,117 --> 00:01:25,118
<i>y él se daría cuenta
que las cosas estaban mal.</i>

40
00:01:25,119 --> 00:01:26,454
Ah.

41
00:01:26,554 --> 00:01:28,789
<i>Él se daría cuenta de eso
estábamos en nuestros propios mundos.</i>

42
00:01:29,657 --> 00:01:31,625
<i>Estábamos operando
uno al lado del otro</i>

43
00:01:31,725 --> 00:01:33,760
<i>en lugar de entre sí.</i>

44
00:01:33,761 --> 00:01:34,995
<i>Y fue entonces cuando
él tomaría medidas.</i>

45
00:01:35,095 --> 00:01:36,430
<i>KOWALSKI:
Hola, Smitty.</i>

46
00:01:36,564 --> 00:01:38,699
Oye, ciérralo
para nosotros esta noche, ¿de acuerdo?

47
00:01:38,799 --> 00:01:41,402
<i>GIBBS MAYORES:
"Cócteles Kowalski"
él lo llamó.</i>

48
00:01:41,502 --> 00:01:42,736
Sí. Muy bien, gracias.

49
00:01:42,836 --> 00:01:44,505
<i>Era su manera
de trabajo en equipo.</i>

50
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
- Oye, chico.
- ¿Sí?

51
00:01:47,708 --> 00:01:49,943
Estoy llamando a Kowalski Cocktails
para esta noche.

52
00:01:50,077 --> 00:01:51,279
Asegúrate de que todos lo sepan.

53
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
Oh, ¿puedes dejar que Mary Jo lo haga?

54
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
- Estoy tratando de conseguir esto.
envuelto.
- Bien.

55
00:01:55,649 --> 00:01:56,617
Lamento molestarte.

56
00:01:56,750 --> 00:01:58,651
Pensé que tenías
objetivos de liderazgo.

57
00:01:58,652 --> 00:01:59,987
¿Qué?

58
00:02:00,120 --> 00:02:02,656
Pensé que querías ser
un líder de equipo algún día.

59
00:02:02,790 --> 00:02:04,292
¿Qué significa ser líder de equipo?
tengo que hacer

60
00:02:04,425 --> 00:02:05,726
con decirle a la gente
sobre bebidas?

61
00:02:05,826 --> 00:02:07,628
- Hola, Mike.
- ¿Qué necesitas?

62
00:02:07,728 --> 00:02:09,128
Tengo un chico viniendo
para arreglar mi televisor.

63
00:02:09,129 --> 00:02:10,864
Estoy llamando a Kowalski Cocktails
para esta noche.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,667
- Asegúrate de que todos lo sepan.
- ¡Escuchen, gente!

65
00:02:13,767 --> 00:02:15,369
Cócteles Kowalski esta noche.

66
00:02:15,469 --> 00:02:17,070
Gail, llama a Wheeler.
hazle saber.

67
00:02:17,171 --> 00:02:20,308
Aturdido. Cócteles Kowalski.
Te veré allí.

68
00:02:20,408 --> 00:02:21,775
KOWALSKI:
¿Ves eso?

69
00:02:21,875 --> 00:02:24,545
El líder del equipo toma
información importante

70
00:02:24,645 --> 00:02:26,013
y actúa en consecuencia.

71
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
no me di cuenta
eso no era algo

72
00:02:27,915 --> 00:02:29,850
- estás interesado.
- Yo no dije eso.

73
00:02:29,950 --> 00:02:31,952
Te veré en casa de Daly, chico.

74
00:02:33,821 --> 00:02:35,589
<i>GIBBS MAYORES:
En aquel entonces,</i>

75
00:02:35,689 --> 00:02:38,691
<i>No sabía si tenía lo que
hacía falta ser líder de equipo.</i>

76
00:02:38,692 --> 00:02:41,028
<i>Me imaginé
Iría a tomar unas copas esa noche</i>

77
00:02:41,128 --> 00:02:42,663
<i>y sácalo de mi cabeza.</i>

78
00:02:43,464 --> 00:02:45,164
<i>Pero eso no es lo que pasó.</i>

79
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
<i>Porque esa noche
estaba a punto de convertirse</i>

80
00:02:47,301 --> 00:02:51,171
<i>uno de los más locos
Carreras de 12 horas en la historia de NIS.</i>

81
00:02:51,305 --> 00:02:54,908
<i>Después de esa noche, cuando Kowalski
miró por la ventana,</i>

82
00:02:55,008 --> 00:02:57,745
<i>él nunca me vería
Lo mismo otra vez.</i>

83
00:02:59,213 --> 00:03:01,349
♪ ♪

84
00:03:09,990 --> 00:03:11,225
FRANKS: ¿Lo arreglaste?

85
00:03:11,359 --> 00:03:12,426
Lo que pasó fue,
tuviste un par de

86
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
malas uniones de soldadura.

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
<i>JANE (por televisión):
...discutiendo esta noche.</i>

88
00:03:15,162 --> 00:03:16,430
¿Ves eso?

89
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
Hago un trabajo sobresaliente.
La imagen es clara como el día.

90
00:03:18,866 --> 00:03:21,635
<i>Únete a nosotros
es la esposa de Abe Pruitt, Beth.</i>

91
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
<i>Y también con nosotros está el representante legal</i>

92
00:03:24,071 --> 00:03:26,739
<i>para la familia Pruitt,
Doug Westmont.</i>

93
00:03:26,740 --> 00:03:28,241
<i>Gracias por invitarnos, Jane.</i>

94
00:03:28,242 --> 00:03:29,643
¿Qué diablos? ¿Has visto esto?

95
00:03:29,743 --> 00:03:31,445
<i>JANE: Para empezar, me gustaría
saber de ti, Beth.</i>

96
00:03:31,545 --> 00:03:33,281
<i>¿Cómo te sientes acerca de
el reciente arresto de su marido?</i>

97
00:03:33,381 --> 00:03:35,214
Esa es la bigamia de la esposa de Abe Pruitt.

98
00:03:35,215 --> 00:03:37,550
Tienen a Doug Westmont
como su abogado ahora?

99
00:03:37,551 --> 00:03:39,420
Oh, ¿son ellos los que
eso ayudó a ese chico

100
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
¿Volar el MovieDome?

101
00:03:41,154 --> 00:03:42,856
Doug Westmont, es un gran problema.

102
00:03:42,956 --> 00:03:46,559
<i>Abe ha estado haciendo tantas
cosas positivas con nuestra tierra.</i>

103
00:03:46,560 --> 00:03:48,829
Ella es una idiota.
A Pruitt le han lavado el cerebro.

104
00:03:48,929 --> 00:03:51,898
<i>NIS no tenía nada que lo conectara
al bombardeo,</i>

105
00:03:51,899 --> 00:03:53,433
<i>pero ellos solo quieren
pavonearse</i>

106
00:03:53,434 --> 00:03:54,902
<i>con un pez grande en el anzuelo.</i>

107
00:03:55,002 --> 00:03:57,237
Oye, si estoy pavoneándome,
Vas a saber que estoy pavoneándome.

108
00:03:57,338 --> 00:03:58,806
Pásame esa llave, ¿quieres?

109
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
<i>DOUG: Abe debería ser
liberado inmediatamente.</i>

110
00:04:00,508 --> 00:04:03,243
¿Liberado? estas escuchando
este chupa sangre...

111
00:04:03,344 --> 00:04:04,945
- (grietas en la espalda)
- ¡Ah! ¡Hijo de puta!

112
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
- SYLVIA: ¿Estás bien?
- (gemidos)

113
00:04:06,380 --> 00:04:07,448
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

114
00:04:07,581 --> 00:04:09,149
- Mi espalda.
- SILVIA: No te muevas.

115
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
- Oh, mi espalda.
- SYLVIA: N-No te muevas.
No te muevas.

116
00:04:11,685 --> 00:04:14,087
Ey. K-Cócteles esta noche.
¿Ustedes escucharon?

117
00:04:14,221 --> 00:04:15,922
RANDY: Sí.
Oye, cuando estemos allí,

118
00:04:15,923 --> 00:04:17,858
deberíamos recrear esa escena
de <i>Cheers</i> anoche.

119
00:04:17,958 --> 00:04:18,926
Seré norma.

120
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
- No lo vi.
- ¿Qué?

121
00:04:20,694 --> 00:04:22,128
- Nunca te pierdes <i>Salud.</i>
¿Lo grabaste?
-LALA: No.

122
00:04:22,129 --> 00:04:23,631
- ¿Por qué no?
- Me olvidé.

123
00:04:23,731 --> 00:04:24,732
- RANDY: ¿Qué estabas haciendo?
- Nada.

124
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Si no estuvieras haciendo nada,

125
00:04:26,534 --> 00:04:27,468
- ¿Por qué no estabas mirando?
<i>¿Saludos?</i>
- VERA: Ay, Randolf,

126
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
vamos. necesito alcohol

127
00:04:29,036 --> 00:04:30,638
antes de escucharte
hablar tanto.

128
00:04:30,771 --> 00:04:33,407
- Roy, sacude una pierna.
- Uno de nosotros necesita esperar.
para Dalton.

129
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
Él es el agente de turno esta noche.

130
00:04:34,708 --> 00:04:36,377
- y aún no ha llegado.
-Randolf.

131
00:04:36,477 --> 00:04:38,045
Espera,
déjame ponerte en altavoz.

132
00:04:38,145 --> 00:04:39,446
<i>FRANKS (por teléfono):
No, no me pongas en altavoz.</i>

133
00:04:39,447 --> 00:04:40,648
Lo siento jefe, ya lo hice.

134
00:04:40,748 --> 00:04:41,982
<i>¿Quieres que te lleve?</i>

135
00:04:42,082 --> 00:04:44,150
(gemidos) Olvídalo, Randolf,
Yo solo...

136
00:04:44,151 --> 00:04:46,320
Eh... (gemido)
Me arranqué la maldita espalda.

137
00:04:46,454 --> 00:04:48,788
- ¿Haciendo qué?
<i>- Recogiendo algo
del suelo.</i>

138
00:04:48,789 --> 00:04:52,025
¿Qué? No, eso es como
que le suceda algo a una persona mayor.

139
00:04:52,125 --> 00:04:53,826
Tal vez solo estés dolorido
del levantamiento.

140
00:04:53,827 --> 00:04:56,129
Sólo díselo a Kowalski.
No lo lograré esta noche.

141
00:04:56,263 --> 00:04:58,465
<i>VERA: No. Uh-uh.
Ya sabes cómo se pone Kowalski</i>

142
00:04:58,466 --> 00:04:59,900
<i>cuando extrañamos los K-Cocktails.</i>

143
00:05:00,000 --> 00:05:01,669
<i>Mira, tengo manos mágicas</i>

144
00:05:01,769 --> 00:05:03,003
heredado de mi tía Gloria.

145
00:05:03,103 --> 00:05:04,472
Iré a tu casa,
ajusta tu espalda,

146
00:05:04,572 --> 00:05:05,973
y luego podemos ir
a casa de Daly desde allí.

147
00:05:06,073 --> 00:05:08,008
No, Vera, no te quiero.
viniendo para acá.

148
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
TODOS:
Ella ya se fue.

149
00:05:09,410 --> 00:05:11,945
- (suspira) Maldita sea.
- (el teléfono cuelga)

150
00:05:12,045 --> 00:05:14,014
Bueno, eso fue abrupto.

151
00:05:14,147 --> 00:05:15,716
Ustedes deberían irse.

152
00:05:15,816 --> 00:05:17,518
- Esperaré a Dalton.
Nos vemos allí.
-LALA: No.

153
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
Me quedaré. Soy el suplente.

154
00:05:19,387 --> 00:05:20,554
GIBBS:
No, lo tengo.

155
00:05:20,654 --> 00:05:22,490
Kowalski fue
rompiéndome las pelotas antes.

156
00:05:22,590 --> 00:05:24,657
Si toma unos tragos
antes de verlo,

157
00:05:24,658 --> 00:05:25,859
- tal vez ceda.

158
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
- (la puerta se abre)
- POLANCO: Necesito un...

159
00:05:27,094 --> 00:05:28,161
(respiración dificultosa)

160
00:05:28,295 --> 00:05:29,697
RANDY:
Hola, ahí. ¿Podemos ayudarte?

161
00:05:30,564 --> 00:05:31,864
Necesito...

162
00:05:31,865 --> 00:05:33,300
Necesito hacer un informe.

163
00:05:33,401 --> 00:05:35,167
- ¿Sí?
- (tos)

164
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
- ¿Qué está pasando?
- ¿Cuánto has bebido?
¿Para beber esta noche, hombre?

165
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
Lo llevaré al tanque de borrachos.

166
00:05:39,940 --> 00:05:42,175
- Ustedes deberían conseguir
fuera de aquí.
- Te amo, Gibbs.

167
00:05:42,309 --> 00:05:43,777
GIBBS:
Mmmm.

168
00:05:43,877 --> 00:05:45,345
En serio, ¿por qué no lo hiciste?
¿Miras <i>Cheers</i> anoche?

169
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
GIBBS:
Mary Jo, ¿ya te fuiste?

170
00:05:46,880 --> 00:05:48,916
Gibbs.
¿Tuviste noticias de Dalton?

171
00:05:49,016 --> 00:05:50,384
se supone que debe ser
El agente de turno esta noche.

172
00:05:50,518 --> 00:05:52,052
Necesitamos llamar a los parlamentarios,

173
00:05:52,152 --> 00:05:54,087
transferir a este tipo
al tanque de borrachos.

174
00:05:54,187 --> 00:05:56,188
Gail, ¿te olvidaste de dar

175
00:05:56,189 --> 00:05:58,058
Sótano de Dalton
¿Su agenda otra vez?

176
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
Sé que lo llamamos Sótano,

177
00:05:59,793 --> 00:06:02,563
pero tiendo a olvidar
Su oficina está ahí abajo.

178
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
¿Tienes alguna identificación contigo? ¿Mmm?

179
00:06:04,465 --> 00:06:06,534
¿Están todos maquillándose?

180
00:06:06,634 --> 00:06:09,202
El cierre de Daly
sólo para gente de NIS.

181
00:06:09,302 --> 00:06:10,870
- Nadie a quien impresionar.
- NADIA: Ay,

182
00:06:10,871 --> 00:06:12,440
Bueno, Gail siente algo por JJ.

183
00:06:12,540 --> 00:06:15,443
entonces estoy pensando en un feroz
El ojo ahumado cerrará el trato.

184
00:06:16,910 --> 00:06:18,446
Señor ayúdanos.

185
00:06:18,546 --> 00:06:19,780
Sí, aquí tengo a un marine borracho.

186
00:06:20,614 --> 00:06:23,216
Capitán Brian Polanco.

187
00:06:23,316 --> 00:06:24,585
Sí, Polanco.

188
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Ve a casa de Daly. Lo tengo.

189
00:06:27,455 --> 00:06:31,057
aprecio a alguien
tomando iniciativa por aquí.

190
00:06:31,058 --> 00:06:35,596
Eso es muy lindo, Gibbs.
Eso me gusta mucho.

191
00:06:36,630 --> 00:06:40,400
Bueno. Sí, nos vemos
aquí pronto. Gracias.

192
00:06:41,201 --> 00:06:43,303
- Me roció.
-GIBBS: ¿Qué es eso?

193
00:06:43,403 --> 00:06:46,006
POLANCO:
Alguien me roció.

194
00:06:46,106 --> 00:06:47,708
Anoche.

195
00:06:47,808 --> 00:06:50,010
yo estaba caminando
a mi casa, y luego...

196
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
...me roció en la cara.

197
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
¿Estás diciendo que fuiste agredido?

198
00:06:53,881 --> 00:06:56,850
Oh, maldita sea. ¿Capitán? ¿Estás bien?

199
00:06:56,950 --> 00:06:59,753
- ¿Polanco? Gail, llama al 911.
- ¿Qué?

200
00:06:59,853 --> 00:07:01,722
- ¡Necesitamos una ambulancia!
- Oye, ¿qué está pasando?

201
00:07:01,822 --> 00:07:03,289
GIBBS:
No lo sé.
Pensé que estaba borracho.

202
00:07:03,290 --> 00:07:06,092
- Algo anda mal.
-Gary, vuelve. Atrás.

203
00:07:06,093 --> 00:07:07,528
Polanco. Mírame.

204
00:07:07,628 --> 00:07:09,262
¡Brian! ¿Brian?

205
00:07:09,396 --> 00:07:10,764
¡Ey! ¡Mírame!

206
00:07:16,269 --> 00:07:18,705
- (llamando a la puerta)
- VERA: Franks, soy Vera.
- (gemidos)

207
00:07:18,706 --> 00:07:20,207
Está abierto. (suspiros)

208
00:07:20,307 --> 00:07:22,710
- (continúa tocando la puerta)
-VERA: Oye. Déjame entrar.

209
00:07:22,810 --> 00:07:23,711
¡Dijo que está abierto!

210
00:07:23,811 --> 00:07:26,747
Hijo de puta. (gemidos)

211
00:07:26,880 --> 00:07:29,049
Oh... (risas)

212
00:07:29,149 --> 00:07:30,583
Dios mío.

213
00:07:30,584 --> 00:07:33,353
Lo lamento. N-no te esperaba
estar en el suelo.

214
00:07:33,453 --> 00:07:36,156
- (gemidos)
- Uh, vale, ¿dónde está el dolor?

215
00:07:36,256 --> 00:07:38,390
- Aquí. Ay. Ay.
- Oh.

216
00:07:38,391 --> 00:07:40,727
- Toma, sigue
tu estómago. Sí.
- ¿Qué?

217
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
No. Este es el
La única posición en la que puedo estar.

218
00:07:42,763 --> 00:07:45,599
Sí, bueno, sólo funciona
si estás boca abajo.

219
00:07:45,699 --> 00:07:47,567
- No puedo. No me toques.
- Entonces, vamos.

220
00:07:47,568 --> 00:07:48,969
- Vamos.
- Detener. No puedo.

221
00:07:49,069 --> 00:07:51,070
- Mike, no pelees conmigo por esto.
- No puedo. Vera!

222
00:07:51,071 --> 00:07:52,438
(gritos)

223
00:07:52,439 --> 00:07:53,841
Ah...

224
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
- Eh.
- ¿Mejor?

225
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
- Sí.
- Sí.

226
00:07:57,611 --> 00:07:59,747
- Oh.
- Ah?

227
00:07:59,847 --> 00:08:02,750
- ¿Cómo diablos hiciste eso?
- Manos mágicas.

228
00:08:03,684 --> 00:08:07,154
Ey. quiero un poco de agua
antes de que nos emborrachemos?

229
00:08:07,254 --> 00:08:10,090
- (suspiros)
- Oye.

230
00:08:10,190 --> 00:08:11,258
¿Qué?

231
00:08:11,358 --> 00:08:12,826
(suspiros)

232
00:08:15,128 --> 00:08:16,797
Rando tiene razón.

233
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Esto sólo les pasa a las personas mayores.

234
00:08:19,667 --> 00:08:21,134
Lo siguiente que sabes,
estoy jubilado,

235
00:08:21,234 --> 00:08:23,436
comiendo hombres hambrientos
frente al televisor todo el dia

236
00:08:23,537 --> 00:08:25,305
solo esperando
marchitarse y morir.

237
00:08:25,438 --> 00:08:27,074
¿Me estás tomando el pelo?

238
00:08:27,174 --> 00:08:28,542
No puedo esperar a envejecer.

239
00:08:28,642 --> 00:08:30,477
Entonces finalmente puedo decir
¿Qué tengo en mente?

240
00:08:30,611 --> 00:08:32,279
en lugar de reprimirse
todo el tiempo.

241
00:08:32,379 --> 00:08:34,781
(teléfono sonando)

242
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
Siéntate ahí. Lo conseguiré.

243
00:08:36,383 --> 00:08:38,919
Por cierto, no eres geriátrico.
hasta que tu trasero se aplane.

244
00:08:39,019 --> 00:08:40,620
- (risas)
- Hola.

245
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
- Residencia de Michael Franks.
<i>- GAIL (por teléfono): ¿Vera?</i>

246
00:08:42,790 --> 00:08:44,592
- ¿Eres tú?
<i>- VERA: Sí, Gail, soy yo.
¿Qué necesitas?</i>

247
00:08:44,692 --> 00:08:46,659
GAIL:
Ese tipo que vino aquí
Está inconsciente ahora.

248
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
- VERA: ¿Qué chico?
- ¿Qué quiere ella?

249
00:08:48,629 --> 00:08:50,831
<i>NADÍA:
Hubo un chico que entró
después de que ustedes se fueron.</i>

250
00:08:50,931 --> 00:08:52,165
Uh, pensamos que estaba borracho,

251
00:08:52,265 --> 00:08:53,801
pero luego empezó
tener una convulsión.

252
00:08:53,934 --> 00:08:55,202
El paramédico tomó
una mirada a él

253
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
y le dijo a su compañero
para no entrar.

254
00:08:56,837 --> 00:08:58,170
<i>Dijo que no era seguro.</i>

255
00:08:58,171 --> 00:09:00,107
Le dijo al otro paramédico.
esperar afuera?

256
00:09:00,207 --> 00:09:01,809
¿Paramédico para qué?

257
00:09:01,942 --> 00:09:04,077
<i>GAIL:
¿Puedes tú y Franks
¿Volver aquí?</i>

258
00:09:04,177 --> 00:09:05,879
Esto no se siente bien

259
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
y Gibbs es
el agente de mayor rango aquí,

260
00:09:07,815 --> 00:09:10,684
y según Kowalski,
no tiene objetivos de liderazgo.

261
00:09:10,818 --> 00:09:12,285
Sí, estamos en camino.

262
00:09:12,385 --> 00:09:13,721
(el teléfono cuelga)

263
00:09:15,088 --> 00:09:17,323
WESLEY:
Bien, se está estabilizando.

264
00:09:17,324 --> 00:09:19,359
Los sats de O2 están volviendo a subir.

265
00:09:20,628 --> 00:09:22,329
Saca algunas máscaras de mi kit.

266
00:09:22,462 --> 00:09:24,197
- ¿Qué está sucediendo?
- WESLEY: ¿Cuánto tiempo hace que todos ustedes
estado con el?

267
00:09:24,297 --> 00:09:26,532
¿Por qué le dijiste a tu pareja?
¿no entrar?

268
00:09:26,533 --> 00:09:28,201
WESLEY:
¿Alguien más estuvo expuesto a él?

269
00:09:28,301 --> 00:09:31,038
("La cabaña del amor"
por el B-52 tocando)

270
00:09:31,138 --> 00:09:35,909
<i>♪ Bang, bang, bang
en la puerta, nena ♪</i>

271
00:09:36,844 --> 00:09:38,612
<i>♪ Toca un poco más fuerte, cariño ♪</i>

272
00:09:38,712 --> 00:09:40,847
- (teléfono sonando)
- <i>♪ Bang, bang, bang ♪</i>

273
00:09:40,848 --> 00:09:43,515
<i>♪ En la puerta, cariño ♪</i>

274
00:09:43,516 --> 00:09:44,484
(sonando)

275
00:09:44,584 --> 00:09:45,853
<i>♪ No puedo oírte ♪</i>

276
00:09:45,986 --> 00:09:47,420
<i>♪ Bang, bang, bang... ♪</i>

277
00:09:47,520 --> 00:09:49,189
<i>SMITTY (por teléfono):
Daly's, este es Smitty.</i>

278
00:09:49,322 --> 00:09:51,058
GIBBS:
Smitty, soy Gibbs.
Necesito hablar con Lala.

279
00:09:51,158 --> 00:09:52,391
<i>SMITTY:
¡Gibbs!</i>

280
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
<i>¿Y ahora qué estás haciendo?</i>

281
00:09:54,494 --> 00:09:56,630
Apaga la maldita música,
esto es una emergencia.

282
00:09:56,730 --> 00:09:58,298
Necesito hablar con Lala.

283
00:09:58,398 --> 00:10:00,566
- Está bien, te tengo. Lala.
- <i>♪ No puedo oírte ♪</i>

284
00:10:00,567 --> 00:10:02,102
- <i>♪ Bang, bang... ♪</i>
- Lalá.

285
00:10:02,202 --> 00:10:03,903
- ¡Lalá!
- <i>♪ Golpea la puerta, cariño... ♪</i>

286
00:10:03,904 --> 00:10:06,206
Gibbs necesita hablar contigo.
Algo ha pasado.

287
00:10:06,306 --> 00:10:07,373
- Y levantar.
-HERM: Está bien,

288
00:10:07,374 --> 00:10:08,809
entonces lo vamos a poner en cuarentena

289
00:10:08,909 --> 00:10:10,376
en la sala de recreación.

290
00:10:10,377 --> 00:10:12,245
Gail, limpia el edificio.
Asegúrate de que no haya nadie más aquí.

291
00:10:12,379 --> 00:10:14,214
<i>- LALA: ¿Hola? ¿Gibbs?</i>
- ¿Estás bien?

292
00:10:14,314 --> 00:10:16,048
Sí. ¿Qué-qué quieres decir?
¿Qué está sucediendo?

293
00:10:16,049 --> 00:10:17,918
<i>GIBBS:
Ese tipo que entró,
no estaba borracho.</i>

294
00:10:18,051 --> 00:10:20,253
Tiene un virus.
Es contagioso.

295
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
- ¿Qué tipo de virus?
- ¿Qué? ¿Quién tiene un virus?

296
00:10:22,355 --> 00:10:24,758
- Ese borracho.
- Espera, ¿están diciendo?
¿Estábamos expuestos?

297
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
<i>GIBBS:
Lala, escúchame.</i>

298
00:10:26,326 --> 00:10:27,760
<i>Se llama virus Lenkah.</i>

299
00:10:27,761 --> 00:10:29,261
¿El virus Lenkah?

300
00:10:29,262 --> 00:10:31,932
El paramédico dijo que
el último caso fue en 1924,

301
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
pero luego, el mes pasado,

302
00:10:33,366 --> 00:10:34,968
<i>- alguien más lo entendió.</i>
- Lenka...

303
00:10:35,068 --> 00:10:36,503
Lo leí en el periódico.

304
00:10:36,603 --> 00:10:37,905
hace un par de semanas.

305
00:10:38,005 --> 00:10:40,072
Una mujer fue expuesta
en un laboratorio en México.

306
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
- ¿Q-Qué pasó con ella?
- MARY JO: La pusieron en cuarentena.

307
00:10:43,110 --> 00:10:44,812
Una semana después, ella murió.

308
00:10:44,912 --> 00:10:46,779
<i>GIBBS:
¿Alguno de ustedes es
¿Muestra síntomas?</i>

309
00:10:46,780 --> 00:10:49,115
Dificultad para hablar, convulsiones,
problemas para respirar,

310
00:10:49,116 --> 00:10:50,650
<i>- ¿tos?</i>
- Eh, no.

311
00:10:50,751 --> 00:10:52,585
- ¿Qué-qué está diciendo?
<i>- Todos deben quedarse allí.</i>

312
00:10:52,686 --> 00:10:55,355
nadie puede irse
hasta que sepamos más.

313
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Están tratando de detenerlo
de que se propague.

314
00:10:59,893 --> 00:11:02,996
Estamos todos encerrados
hasta nuevo aviso.

315
00:11:05,598 --> 00:11:08,768
- (retroalimentación del micrófono)
- ¿Entonces me estás diciendo que el niño
punto de partida en esta cosa,

316
00:11:08,769 --> 00:11:11,638
¿Y todos estamos preparados para morir?

317
00:11:18,912 --> 00:11:20,647
- ¡Probie, abre!
- ¡Ey! ¡Ey!

318
00:11:20,748 --> 00:11:22,481
Gibbs te lo dijo diez veces
en la radio.

319
00:11:22,482 --> 00:11:23,917
Ni siquiera deberíamos estar aquí.

320
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
Te lo dije, no puedes estar aquí.

321
00:11:25,919 --> 00:11:27,154
Escuché lo que dijiste, novato.

322
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
pero no te voy a dejar
solo con esto.

323
00:11:29,056 --> 00:11:33,159
- Jefe. Jefe, sabes que tengo razón.
- Puaj.

324
00:11:33,160 --> 00:11:35,729
Mira, Wheeler está en camino a
hable con algún médico especialista en enfermedades.

325
00:11:35,829 --> 00:11:38,798
Dijo que deberías reunirte con él.
en el Centro Médico Blue Ridge.

326
00:11:38,799 --> 00:11:40,333
¿A quién más tienes ahí?

327
00:11:40,467 --> 00:11:43,603
Herm, Gail, Nadia,
y el paramédico.

328
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Wheeler nos dijo que no lo dijéramos
alguien que esta pasando

329
00:11:46,139 --> 00:11:47,507
Hasta que descubramos el protocolo.

330
00:11:47,640 --> 00:11:48,842
No, tiene sentido.

331
00:11:48,942 --> 00:11:50,543
Se corre la voz,
El público entrará en pánico.

332
00:11:50,643 --> 00:11:52,746
GIBBS:
Ni siquiera se nos permite
para llamar a nuestras familias.

333
00:11:52,846 --> 00:11:54,314
(Gary ladra)

334
00:11:55,115 --> 00:11:57,350
no dijiste
Tenías a Gary ahí.

335
00:11:57,450 --> 00:12:00,319
Déjalo salir, novato.
Él está tratando de llegar a mí.

336
00:12:00,320 --> 00:12:02,790
No, necesita quedarse quieto.
Él también quedó expuesto.

337
00:12:02,890 --> 00:12:05,358
No sabemos si esta cosa
puede infectar a los animales.

338
00:12:07,460 --> 00:12:10,162
Jefe, vaya a reunirse con el médico.

339
00:12:10,163 --> 00:12:13,133
Eso es lo que necesitamos que hagas.

340
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
Vamos, Mike, vámonos.

341
00:12:16,169 --> 00:12:18,872
ustedes tres cuídense
el uno del otro.

342
00:12:22,075 --> 00:12:24,043
HERMA:
Él sigue huyendo de mí.

343
00:12:24,044 --> 00:12:25,344
Estoy tratando de mantenerlo alejado
de Polanco,

344
00:12:25,345 --> 00:12:27,047
pero él no quiere escuchar.

345
00:12:27,147 --> 00:12:28,882
creo que esta queriendo
hacer guardia

346
00:12:28,982 --> 00:12:30,383
Porque sabe que el tipo se está muriendo.

347
00:12:30,517 --> 00:12:31,885
(se acercan pasos)

348
00:12:32,019 --> 00:12:33,486
hice un segundo barrido
del edificio para asegurarse

349
00:12:33,586 --> 00:12:35,522
nadie más estaba aquí.
Yo también llamé a Lala.

350
00:12:35,622 --> 00:12:37,024
y leerla
Hoja de servicios de Polanco.

351
00:12:37,124 --> 00:12:38,691
no pensé
Lo recibiríamos hasta la mañana.

352
00:12:38,792 --> 00:12:41,194
Rompí algunas cabezas por teléfono
y lo envié por fax.

353
00:12:41,294 --> 00:12:42,996
Está bien, Gail.

354
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Trabajo bueno.

355
00:12:44,764 --> 00:12:47,366
<i>CARL:
Bueno, aquí está nuestra vida</i>

356
00:12:47,367 --> 00:12:49,368
<i>estar en las manos
del equipo JV.</i>

357
00:12:49,369 --> 00:12:51,905
Para no sentir dolor cuando
Empezaremos a croar más tarde esta noche.

358
00:12:52,039 --> 00:12:54,641
Oye, JJ,
Hablando del equipo JV,

359
00:12:54,741 --> 00:12:57,410
- He oído que Gail quiere
en tus pantalones.
- MARÍA JO: Carl,

360
00:12:57,510 --> 00:12:59,279
- cierra la boca.
- (risas)

361
00:12:59,379 --> 00:13:01,915
tengo algo de comida
en la cocina.

362
00:13:02,015 --> 00:13:03,283
Todos necesitan mantenerse hidratados.

363
00:13:03,383 --> 00:13:05,385
SMITY:
Oye, sólo soy el camarero.

364
00:13:05,485 --> 00:13:08,221
no tengo nada que hacer
con el NEI,

365
00:13:08,321 --> 00:13:10,089
y Cliff Wheeler
me lo vas a decir

366
00:13:10,090 --> 00:13:13,426
No puedo llamar a mis amigos para conseguir
¿Uno de ellos para llevarse a mi gato?

367
00:13:13,526 --> 00:13:16,897
- Justicia para Smitty.
- Sí, justicia para Smitty.

368
00:13:17,030 --> 00:13:18,264
SMITY:
justicia para mi

369
00:13:18,265 --> 00:13:19,565
- ¡Y el señor Bigotes!
- (risas)

370
00:13:19,566 --> 00:13:21,234
las ultimas personas
Quiero morir con.

371
00:13:21,368 --> 00:13:23,904
RANDY:
Está bien, escribí todo.
Gail nos lo dijo.

372
00:13:24,037 --> 00:13:27,274
Lala, te escuché
hablando por teléfono con Gail.

373
00:13:27,374 --> 00:13:29,242
¿Dijo lo que pasó?
con el sótano de Dalton?

374
00:13:29,376 --> 00:13:30,510
¿Sótano?

375
00:13:30,610 --> 00:13:32,012
Ella no lo mencionó.

376
00:13:32,112 --> 00:13:33,780
¿Le dijo que no apareciera?
para servicio nocturno?

377
00:13:33,914 --> 00:13:35,282
LALA:
Supongo que sí.

378
00:13:35,382 --> 00:13:36,783
En realidad era bonita con eso.
por teléfono.

379
00:13:36,884 --> 00:13:39,252
- ¿Mi Gail? ¿Precio de Gail?
-LALA: ¿Por qué?

380
00:13:39,352 --> 00:13:40,787
¿Crees que ella tiene
¿Esto está mal?

381
00:13:40,888 --> 00:13:43,290
quiero que cierres los ojos

382
00:13:43,390 --> 00:13:47,194
e imagina a gail
como secretario jefe allí.

383
00:13:47,294 --> 00:13:49,629
Dime si crees
las cosas se están estropeando.

384
00:13:50,597 --> 00:13:52,799
tengo preocupaciones similares
sobre Herm.

385
00:13:52,900 --> 00:13:55,802
Si este virus
nos va a sacar a todos,

386
00:13:55,936 --> 00:13:58,405
no podemos dejar que esto suceda
la cadena de custodia también.

387
00:13:58,505 --> 00:14:01,909
Y Herm necesita asegurarse de que
Todas las pruebas están registradas, stat.

388
00:14:02,009 --> 00:14:04,276
Te diré qué, escribamos
una lista de instrucciones

389
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
para Gail y Herm,

390
00:14:05,578 --> 00:14:07,313
entonces podemos transmitirlo todo
en una llamada telefónica

391
00:14:07,314 --> 00:14:08,781
- para mantener la línea abierta.
- Excelente.

392
00:14:08,882 --> 00:14:11,584
Franks y Vera deberían haber
una actualización para nosotros pronto.

393
00:14:12,385 --> 00:14:15,122
REPORTERO:
¡Oye! mueve eso
furgoneta de noticias por aquí!

394
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
Ese epi-chico que vamos a conocer,
¿cómo se llama?

395
00:14:17,324 --> 00:14:20,527
Si te refieres a epidemiólogo,
su nombre es Dra. Harding.

396
00:14:21,294 --> 00:14:23,130
Y oye, ya sabes, yo estaba
pensando en el camino hacia aquí,

397
00:14:23,263 --> 00:14:24,964
Estoy realmente impresionado
con como roy

398
00:14:24,965 --> 00:14:26,498
está manejando todo este asunto.

399
00:14:26,499 --> 00:14:28,969
Sí, bueno, lo entrené.

400
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
No, lo digo en serio.

401
00:14:30,537 --> 00:14:32,472
Como, la forma en que era
¿Mantenerte esa puerta cerrada?

402
00:14:32,572 --> 00:14:34,007
no he visto
alguien se haga cargo

403
00:14:34,107 --> 00:14:35,308
de una manera tan robusta desde...

404
00:14:35,408 --> 00:14:36,376
nunca.

405
00:14:36,476 --> 00:14:37,978
Ciertamente no en nuestra oficina.

406
00:14:38,111 --> 00:14:39,980
REPORTERO:
...Centro Médico.
Y podemos confirmar que

407
00:14:40,080 --> 00:14:42,182
- este último caso de Lenkah
ocurrió...
- VERA: Disculpe.

408
00:14:42,315 --> 00:14:43,750
- ...en Camp Pendleton...
- Sabéis que no deberíais hacerlo.
estar bloqueando la puerta.

409
00:14:43,850 --> 00:14:45,385
...aunque detalles
todavía están llegando.

410
00:14:45,485 --> 00:14:47,519
Oye, nada de eso está confirmado.
¿De dónde sacas eso?

411
00:14:47,520 --> 00:14:48,922
¿Eres un representante?
¿De Pendleton?

412
00:14:49,022 --> 00:14:50,490
¿Qué puedes decirnos?
sobre el brote?

413
00:14:50,623 --> 00:14:51,558
- ¿Cuántas personas están infectadas?
- (charla confusa)

414
00:14:51,658 --> 00:14:53,193
Oye, da un paso atrás.

415
00:14:53,326 --> 00:14:54,694
Oye, sal de mi vista.

416
00:14:54,794 --> 00:14:55,996
¿Puedes confirmar eso?
¿Está contenido el brote?

417
00:14:56,096 --> 00:14:57,597
VERA:
Oye, oye, oye.

418
00:14:57,697 --> 00:14:59,832
Estas bloqueando la entrada
a un maldito hospital.

419
00:14:59,933 --> 00:15:01,001
- Vamos.
- Usa tu cerebro.

420
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
FRANCOS:
¡Muévete! Apártate del camino.

421
00:15:03,203 --> 00:15:04,371
GUARDIA DE SEGURIDAD:
No podemos dejarte
en el edificio.

422
00:15:04,504 --> 00:15:05,672
Gracias.

423
00:15:05,805 --> 00:15:07,040
Por favor, quédate atrás.

424
00:15:07,140 --> 00:15:08,608
- (bebé llorando)
- (charla confusa)

425
00:15:08,708 --> 00:15:09,943
(mujer tosiendo)

426
00:15:10,677 --> 00:15:13,113
Forme una fila y tome una máscara.
No podemos ayudarte

427
00:15:13,213 --> 00:15:15,748
- a menos que te registres.
- NIS. ¿Qué diablos está pasando aquí?

428
00:15:15,848 --> 00:15:17,384
Se enteraron del caso.
de Lenkah en las noticias.

429
00:15:17,484 --> 00:15:18,418
Creen que tienen síntomas.

430
00:15:18,518 --> 00:15:19,886
¿Eres del gobierno?

431
00:15:20,020 --> 00:15:21,688
¿Cuáles son los síntomas?
Uf, me siento mareado.

432
00:15:21,788 --> 00:15:23,390
pero hay gente
tosiendo aquí dentro.

433
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
Señora, estoy seguro de que los médicos

434
00:15:24,891 --> 00:15:26,859
los veré a todos
tan pronto como puedan.

435
00:15:26,994 --> 00:15:28,695
No nos dejarán ir
si lo tenemos no?

436
00:15:28,795 --> 00:15:30,063
- Eh...
- Mi nombre es Elliot Thorpe.

437
00:15:30,197 --> 00:15:32,165
- Está bien, señor Thorpe...
-Elliot Thorpe.

438
00:15:32,265 --> 00:15:33,733
necesito que consigas
un mensaje para mi esposa.

439
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
Necesito que le digas
que la amo.

440
00:15:36,703 --> 00:15:37,903
- ¿Agente Franks?
-FRANCOS: Sí.

441
00:15:37,904 --> 00:15:38,905
Doctor Harding.

442
00:15:39,006 --> 00:15:40,573
Sígueme.

443
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
RANDY:
¿Realmente crees que podemos confiar?
¿Las cosas que recibiste de Gail?

444
00:15:44,811 --> 00:15:47,246
Me siento afortunado.
Pongámoslo.

445
00:15:47,247 --> 00:15:51,884
Bueno. La víctima es
Capitán Brian Polanco.

446
00:15:51,985 --> 00:15:54,254
Le rociaron con algo
en su cara

447
00:15:54,354 --> 00:15:55,588
camino a casa anoche.

448
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
Probablemente el agresor se dio a la fuga.

449
00:15:57,290 --> 00:15:59,392
Herm confirmó que Polanco llamó
enfermo para trabajar esta mañana.

450
00:15:59,492 --> 00:16:02,495
Wesley paramédico
piensa este spray

451
00:16:02,595 --> 00:16:04,497
debe haber sido un aerosol
versión del virus.

452
00:16:04,597 --> 00:16:06,833
Ojalá Polanco fuera
directamente desde su lugar

453
00:16:06,933 --> 00:16:09,568
a NIS y no infectó
cualquier otra persona en el camino.

454
00:16:09,569 --> 00:16:12,472
Bien, ¿cuáles son las estadísticas de víctimas?

455
00:16:12,572 --> 00:16:14,241
- Polanco está soltero.
- Mm-hmm.

456
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
Asignado al Batallón de Suministros.
vive solo

457
00:16:16,309 --> 00:16:19,379
en base en
las dependencias del oficial soltero.

458
00:16:19,912 --> 00:16:21,181
¿Qué diablos es eso?

459
00:16:21,281 --> 00:16:22,581
Dijiste que sus padres
Están en Boise, ¿verdad?

460
00:16:22,582 --> 00:16:24,784
Son ellos los que viven en Idaho.

461
00:16:24,884 --> 00:16:26,486
El número de teléfono está detrás.

462
00:16:26,586 --> 00:16:29,456
Gail los probó
un montón de veces. Ninguna respuesta.

463
00:16:30,290 --> 00:16:31,458
(Randy suspira)

464
00:16:32,592 --> 00:16:34,293
Infectas a una persona
en Pendleton,

465
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
es una muy buena manera
para derribar toda la base.

466
00:16:37,097 --> 00:16:38,698
Escucha...

467
00:16:39,466 --> 00:16:42,434
¿Qué estabas haciendo anoche?
en lugar de mirar <i>¿Saludos?</i>

468
00:16:42,435 --> 00:16:44,304
¿Por qué te importa?
sobre eso ahora mismo?

469
00:16:44,404 --> 00:16:45,638
Porque...

470
00:16:47,774 --> 00:16:49,442
No puedo llamar a Junie.

471
00:16:50,210 --> 00:16:52,779
tal vez nunca pueda
para abrazar a Junior otra vez,

472
00:16:52,879 --> 00:16:55,882
y el hecho
que me estás excluyendo

473
00:16:55,982 --> 00:16:58,451
me esta haciendo preguntar
la profundidad de nuestra amistad,

474
00:16:58,551 --> 00:16:59,986
que es como,

475
00:17:00,120 --> 00:17:02,155
súper preocupante
en un momento como este,

476
00:17:02,289 --> 00:17:03,823
cuando más te necesito.

477
00:17:05,958 --> 00:17:08,795
Dios mío,
Eres así de entrometido.

478
00:17:08,895 --> 00:17:11,298
- Lo siento, no puedo evitarlo.
- Vamos,

479
00:17:11,431 --> 00:17:12,832
vamos.

480
00:17:13,633 --> 00:17:16,169
Atrapemos a este bastardo
antes de morir.

481
00:17:21,007 --> 00:17:24,444
Los síntomas del Capitán Polanco son
en línea con el virus Lenkah,

482
00:17:24,544 --> 00:17:26,446
pero no puedo hacer
una determinación definitiva

483
00:17:26,546 --> 00:17:29,149
que esta es lenkah
sin muestra.

484
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
cual es el tratamiento
¿Para Lenkah?

485
00:17:30,817 --> 00:17:33,686
mi equipo esta trabajando
en algunas vías experimentales,

486
00:17:33,786 --> 00:17:37,189
pero no hay tratamiento,
hasta el momento,

487
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
lo cual es preocupante,
dado que el virus ha

488
00:17:39,359 --> 00:17:40,627
una tasa de mortalidad del 95%.

489
00:17:40,727 --> 00:17:43,196
VERA:
Pero, eh, sólo porque

490
00:17:43,296 --> 00:17:44,831
alguien podría haber estado expuesto,

491
00:17:44,931 --> 00:17:48,168
ese 95% no aplica
para todos, ¿no?

492
00:17:48,268 --> 00:17:51,538
Oh, es muy improbable
que estuviste expuesto

493
00:17:51,671 --> 00:17:53,373
a cualquier otra cosa que
el resfriado común

494
00:17:53,473 --> 00:17:54,374
Allá atrás en el vestíbulo.

495
00:17:54,507 --> 00:17:57,042
La gente se entera de un caso y

496
00:17:57,043 --> 00:17:59,011
se vuelven paranoicos
que tienen síntomas.

497
00:17:59,112 --> 00:18:00,380
lo mismo
sucedió en México.

498
00:18:00,480 --> 00:18:01,681
Ella no está hablando de nosotros.

499
00:18:01,781 --> 00:18:03,049
tenemos compañeros de trabajo
Polanco siguió respirando.

500
00:18:03,183 --> 00:18:04,317
DURO:
Ah.

501
00:18:05,185 --> 00:18:07,887
Si, bueno, eso es
un caballo de otro color.

502
00:18:08,020 --> 00:18:10,857
GENERAL DE BRIGADIE:
Esto podría ser un acto
del bioterrorismo.

503
00:18:10,957 --> 00:18:13,626
Necesitamos tomar medidas
para asegurar la base.

504
00:18:13,726 --> 00:18:16,463
Escucha amigo, no lo sabemos.
mucho sobre Lenkah,

505
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
pero estimamos
un R-nada de 19

506
00:18:18,665 --> 00:18:22,402
con un periodo de incubación
de dos a 12 horas.

507
00:18:23,236 --> 00:18:24,904
Eso significa que una persona

508
00:18:25,004 --> 00:18:26,739
tiene el potencial
para infectar a otras 19 personas,

509
00:18:26,839 --> 00:18:28,908
y los síntomas aparecen rápidamente.
Si...

510
00:18:29,041 --> 00:18:30,710
si este es el comienzo
de un brote,

511
00:18:30,810 --> 00:18:32,878
se va a ir
mucho más allá de Pendleton.

512
00:18:32,879 --> 00:18:34,080
¿Cómo diablos hacemos girar esto?

513
00:18:34,214 --> 00:18:35,248
¿Cómo diablos llegó la prensa?

514
00:18:35,382 --> 00:18:36,549
¿Agarrarlo en primer lugar?

515
00:18:36,649 --> 00:18:38,218
rodador,
te dieron órdenes estrictas

516
00:18:38,318 --> 00:18:40,552
no dejar hablar a tu gente
a cualquier persona fuera del--

517
00:18:40,553 --> 00:18:42,622
Señor, le di a mi gente
instrucciones.

518
00:18:42,722 --> 00:18:44,923
Te garantizo que los siguieron.
al pie de la letra.

519
00:18:44,924 --> 00:18:47,427
Es posible que la víctima
avisó a alguien

520
00:18:47,560 --> 00:18:48,561
antes de llegar a NIS.

521
00:18:48,661 --> 00:18:50,062
Necesitas enchufar
Tu fuga, Cliff.

522
00:18:50,163 --> 00:18:51,431
- No tengo ninguna fuga, Connie.
- CONNIE: Mm-hmm.

523
00:18:51,564 --> 00:18:52,732
FRANCOS:
Muy bien, suficiente.

524
00:18:52,832 --> 00:18:55,902
Tengo un equipo en NIS,
un equipo en Daly's.

525
00:18:56,002 --> 00:18:58,605
Alguien aquí mejor me lo dice
qué hacer para llevarlos a casa.

526
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
El primer paso es confirmar.

527
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
que esto es efectivamente Lenkah.

528
00:19:02,875 --> 00:19:05,878
Puedo liderar un equipo para extraer
una muestra de Polanco,

529
00:19:05,978 --> 00:19:08,748
pero necesito algo de tiempo
para mitigar adecuadamente el riesgo.

530
00:19:08,881 --> 00:19:10,283
¿Cuánto tiempo tenemos?

531
00:19:10,417 --> 00:19:12,118
Polanco se contagió anoche,

532
00:19:12,219 --> 00:19:14,953
el tenia una limpieza
certificado de salud. (suspiros)

533
00:19:14,954 --> 00:19:17,790
Lenkah tomaría
aproximadamente una semana

534
00:19:17,924 --> 00:19:21,494
desde el momento de la infección hasta
matar a un hombre sano de 30 años.

535
00:19:25,232 --> 00:19:28,601
¿Quién tendría acceso?
¿A un maldito virus?

536
00:19:29,736 --> 00:19:31,604
¿Los padres de Polanco
darnos algo?

537
00:19:31,704 --> 00:19:33,906
todavía no pude
hacerse con ellos.

538
00:19:34,006 --> 00:19:35,141
Polanco es igual.

539
00:19:35,242 --> 00:19:36,776
Su respiración es más dificultosa.

540
00:19:36,909 --> 00:19:39,111
Uh, tu perro todavía está ahí afuera.
tratando de velar por él.

541
00:19:39,212 --> 00:19:41,948
Sí, le dije que tiene que hacerlo.
Quédate aquí para estar seguro.

542
00:19:42,048 --> 00:19:43,950
Quiero decir, todos éramos
expuesto de todos modos, ¿verdad?

543
00:19:44,050 --> 00:19:45,352
Realmente no importa
si usamos mascaras

544
00:19:45,452 --> 00:19:47,119
o qué tan lejos nos mantenemos ahora.

545
00:19:47,220 --> 00:19:49,822
Bueno, Gibbs se siente mejor.
con nosotros aquí arriba.

546
00:19:49,922 --> 00:19:51,291
¿Dónde está?

547
00:19:51,391 --> 00:19:52,792
La prensa está informando
¿Qué pasó?

548
00:19:52,892 --> 00:19:55,428
así que obtuvimos el visto bueno
para llamar a nuestras familias.

549
00:19:55,528 --> 00:19:56,996
Nos turnamos.

550
00:19:57,096 --> 00:19:59,766
Oh, eh, Mary Jo
y Kowalski llamó.

551
00:19:59,866 --> 00:20:01,968
Uh, Kowalski quiere que asegures

552
00:20:02,068 --> 00:20:03,636
la cadena de custodia
por todas las pruebas.

553
00:20:03,770 --> 00:20:05,804
Eso ya lo hice. ¿Qué es?
el piensa? ¿Soy un incompetente?

554
00:20:05,805 --> 00:20:09,242
Lo sé, Mary Jo estaba actuando como
Yo también soy un incompetente.

555
00:20:09,342 --> 00:20:11,143
<i>DIANE (por teléfono):
Encendí la televisión</i>

556
00:20:11,244 --> 00:20:14,013
- Diana...
<i>- Está en todos los canales.
Dios mío.</i>

557
00:20:15,348 --> 00:20:16,683
<i>¿Te sientes mal?</i>

558
00:20:16,783 --> 00:20:19,151
Diana, estoy bien.
Todo estará bien.

559
00:20:19,252 --> 00:20:21,087
<i>No está bien.</i>

560
00:20:21,187 --> 00:20:23,356
<i>No está bien. (llorando)</i>

561
00:20:24,156 --> 00:20:26,192
<i>¿Leroy?</i>

562
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
La gente depende de mí.

563
00:20:30,330 --> 00:20:32,832
Todos dependen de mí.

564
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
<i>(suspiros)</i>

565
00:20:34,967 --> 00:20:37,337
<i>Entonces están en buenas manos.</i>

566
00:20:37,437 --> 00:20:39,872
(Gary ladra)

567
00:20:40,006 --> 00:20:42,074
Tengo que irme. Te amo.

568
00:20:42,909 --> 00:20:44,043
(ladrando fuerte)

569
00:20:44,176 --> 00:20:45,578
- HERM: ¿Qué está pasando, Gary?
- (quejidos)

570
00:20:45,678 --> 00:20:47,213
-¡Gary!
- (Gary ladrando)

571
00:20:48,815 --> 00:20:50,249
GAIL:
Gibbs.

572
00:20:50,350 --> 00:20:51,551
Quédate aquí.

573
00:20:51,684 --> 00:20:53,886
(Gary continúa ladrando)

574
00:20:56,689 --> 00:20:58,024
(quejidos)

575
00:20:58,124 --> 00:20:59,691
-GIBBS: Quédate. Quédate, quédate.
- (supervisar la línea plana)

576
00:20:59,692 --> 00:21:01,394
- GIBBS: Quédate ahí, amigo. Ey.
-WESLEY: 17, 18, 19, 20.

577
00:21:01,528 --> 00:21:02,894
21, 22, 23...

578
00:21:02,895 --> 00:21:04,864
- ¿Qué está pasando?
- WESLEY: Paro cardíaco.

579
00:21:04,997 --> 00:21:07,266
27, 28, 29, 30.

580
00:21:07,367 --> 00:21:08,900
Comprobando el pulso.

581
00:21:08,901 --> 00:21:10,870
HERMA:
¿Tienes uno?

582
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
(suspiros)

583
00:21:13,873 --> 00:21:15,475
GIBBS:
Vamos, vamos. No.

584
00:21:15,575 --> 00:21:16,643
Vamos, vamos.

585
00:21:16,743 --> 00:21:18,577
Vamos, Brian.

586
00:21:18,578 --> 00:21:19,879
¡Vamos, amigo!

587
00:21:20,012 --> 00:21:21,247
¡Despertar!

588
00:21:22,014 --> 00:21:23,215
WESLEY:
Gibbs.

589
00:21:23,350 --> 00:21:24,584
Gibbs, se ha ido.

590
00:21:24,684 --> 00:21:26,786
Se ha ido.

591
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
HERMA:
Lo intentamos, Gibbs.

592
00:21:32,559 --> 00:21:33,592
Lo intentamos.

593
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
(Wesley exhala bruscamente)

594
00:21:34,661 --> 00:21:36,396
HERMA:
Hombre, ¿estás bien?

595
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
GIBBS:
¿Wesley?

596
00:21:38,665 --> 00:21:39,731
WESLEY:
No puedo respirar.

597
00:21:39,732 --> 00:21:41,100
- (jadeando)
- HERM: Ay diablos.

598
00:21:41,233 --> 00:21:42,268
Debe haberlo pillado.

599
00:21:42,402 --> 00:21:44,404
GIBBS:
Está bien. Cálmate.

600
00:21:44,504 --> 00:21:45,705
- (respiración dificultosa)
-GIBBS: Oye...

601
00:21:45,805 --> 00:21:47,106
HERMA:
¡Gibs! No lo toques.

602
00:21:47,239 --> 00:21:48,875
Tiene el virus. ¡Gibs!

603
00:21:54,246 --> 00:21:56,449
Está bien, escucha. Tenemos noticias.
No es genial.

604
00:21:56,549 --> 00:21:57,850
Solo... Pero recuerda,

605
00:21:57,950 --> 00:22:00,086
estamos formando un equipo,
y-y nosotros-nosotros...

606
00:22:00,186 --> 00:22:02,654
Polanco está muerto. paramédico
Wesley está mostrando síntomas.

607
00:22:02,655 --> 00:22:04,624
<i>(risas, charla superpuesta
por teléfono)</i>

608
00:22:04,724 --> 00:22:06,024
¿Están todos locos por ahí?

609
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
- Allá vamos, allá vamos.
- Están borrachos.

610
00:22:08,661 --> 00:22:11,364
- Oh, no.
- (risas)

611
00:22:11,464 --> 00:22:15,034
JJ, Carl y Smitty
están siendo idiotas.

612
00:22:15,134 --> 00:22:16,669
Eso no suena propio de Smitty.

613
00:22:16,769 --> 00:22:18,003
ellos piensan
Van a morir, Mike.

614
00:22:18,004 --> 00:22:19,772
Ahora no es el momento de juzgar.

615
00:22:19,872 --> 00:22:21,007
¿Es Gibbs...?

616
00:22:21,741 --> 00:22:23,410
¿Hay alguien más?
mostrando síntomas?

617
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
<i>- FRANKS: Sólo el paramédico.
- VERA: Escucha.</i>

618
00:22:25,111 --> 00:22:27,547
Dr. Harding pensó Polanco
tendria una semana

619
00:22:27,647 --> 00:22:28,848
antes de que el virus lo matara.

620
00:22:28,948 --> 00:22:30,783
Podría ser esto
No es Lenkah en absoluto.

621
00:22:30,883 --> 00:22:32,552
<i>LALA:
O podría ser una cepa peor.</i>

622
00:22:32,685 --> 00:22:34,220
Mira, vamos a obtener respuestas.

623
00:22:34,320 --> 00:22:35,755
El médico de enfermedades viene.

624
00:22:35,855 --> 00:22:37,924
<i>Ella y Tango van a llamar
Gibbs y Herm,</i>

625
00:22:38,024 --> 00:22:39,725
<i>dígales cómo tomar una muestra.</i>

626
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
¿Qué? Pensé que el Dr. Harding era
liderar un equipo para hacerlo.

627
00:22:42,629 --> 00:22:44,896
VERA:
Fue entonces cuando pensamos
Era Lenkah.

628
00:22:44,897 --> 00:22:46,232
Si es otra cosa,

629
00:22:46,332 --> 00:22:47,900
no lo sabemos
¿Qué podría ser liberado?

630
00:22:48,000 --> 00:22:49,034
cuando cortan el pulmón.

631
00:22:49,035 --> 00:22:51,070
<i>Desde, eh, Gibbs y Herm</i>

632
00:22:51,170 --> 00:22:52,370
<i>ya han sido expuestos...</i>

633
00:22:52,371 --> 00:22:53,540
Pero si es tan peligroso,

634
00:22:53,640 --> 00:22:55,241
¿No debería alguien
con medico...

635
00:22:55,374 --> 00:22:56,742
¿Qué pasa con el paramédico?

636
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
No está en forma.

637
00:22:58,077 --> 00:22:59,879
Se puso en cuarentena
en la cocina.

638
00:22:59,979 --> 00:23:01,414
¿Micro?

639
00:23:01,548 --> 00:23:03,883
El Dr. Harding quiere análisis forense.
para firmar estos pedidos

640
00:23:03,983 --> 00:23:05,050
una vez que obtienen la muestra.

641
00:23:05,051 --> 00:23:06,453
Vale, escucha, Lala.

642
00:23:06,553 --> 00:23:09,054
<i>Quiero que mantengas una actitud positiva,
¿Me oyes?</i>

643
00:23:09,055 --> 00:23:11,890
<i>Quiero decir, por lo que vi
de Gibbs hoy,</i>

644
00:23:11,891 --> 00:23:14,961
conjunto sólido de cojones en desarrollo
en ese. (risas)

645
00:23:15,061 --> 00:23:16,463
quiero decir, nada
a la par del tuyo,

646
00:23:16,563 --> 00:23:18,898
<i>- pero, eh, aún así.</i>
- Mantenme informado, ¿vale?

647
00:23:18,998 --> 00:23:20,467
<i>VERA:
Lo tienes.</i>

648
00:23:21,267 --> 00:23:23,002
(aplausos, risas)

649
00:23:23,102 --> 00:23:25,472
- JJ: Justicia para Smitty.
- (aplausos)

650
00:23:25,605 --> 00:23:28,140
Oye. randy se movió
tu tablero ahí atrás.

651
00:23:28,240 --> 00:23:30,776
Dijo que no podía concentrarse.
con los Tres Chiflados.

652
00:23:30,777 --> 00:23:33,345
(la risa continúa)

653
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
Oh, santa madre. Eso es mucho.

654
00:23:36,616 --> 00:23:38,485
Espera, um, entonces el paramédico

655
00:23:38,618 --> 00:23:40,419
¿Está demasiado enfermo para tomar la muestra?

656
00:23:40,520 --> 00:23:42,522
Dame un cuarto,
Necesito llamar a Gibbs.

657
00:23:42,622 --> 00:23:45,458
No estoy usando el teléfono del bar.
Necesito privacidad.

658
00:23:45,558 --> 00:23:47,660
Él está a cargo allí.
Probablemente esté enloqueciendo.

659
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
tengo que darle
una charla inspiradora.

660
00:23:49,161 --> 00:23:50,829
Sí, no lo hago.
No tengo ni un cuarto.

661
00:23:50,830 --> 00:23:52,965
Escucha, finalmente me comuniqué
de la mamá de Polanco. Lala.

662
00:23:53,099 --> 00:23:54,333
No tengo ni un cuarto.

663
00:23:54,433 --> 00:23:56,635
La mamá de Polanco dijo
no tenía enemigos.

664
00:23:56,636 --> 00:23:57,837
Lo único que obtuve de ella

665
00:23:57,970 --> 00:23:59,071
es que estaba tomando
una clase de cocina.

666
00:23:59,171 --> 00:24:01,240
- (se burla)
- RANDY: ¿Cuál...?

667
00:24:01,808 --> 00:24:03,810
¿Alguien tiene una maldita moneda?

668
00:24:03,943 --> 00:24:06,178
- HOMBRES: ¡No!
- (risas)

669
00:24:16,823 --> 00:24:19,191
(teléfono sonando)

670
00:24:22,729 --> 00:24:24,162
- Sí, Gibbs.
<i>- LALA: Gibbs.</i>

671
00:24:24,163 --> 00:24:25,598
Es Lala.

672
00:24:25,698 --> 00:24:27,734
Acabo de patear el infierno
fuera de la máquina de cigarrillos

673
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
<i>hasta que salió un cuarto
para poder llamarte.</i>

674
00:24:29,869 --> 00:24:32,238
<i>MAN (por radio):
AJ-28. Dark Days, ¿me copias?</i>

675
00:24:32,338 --> 00:24:33,673
<i>- LALA: ¿Qué?</i>
- Lo siento.

676
00:24:33,773 --> 00:24:36,208
Es la radio del paramédico.
Aférrate.

677
00:24:37,176 --> 00:24:38,444
(la radio se apaga)

678
00:24:38,545 --> 00:24:39,512
Está bien.

679
00:24:39,612 --> 00:24:41,179
<i>- ¿Tienes alguna actualización?</i>
- ¿Qué?

680
00:24:41,180 --> 00:24:43,850
Eh, no. Yo, eh... Yo sólo...

681
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
Escuché acerca de cómo
tienes que tomar una muestra

682
00:24:46,018 --> 00:24:48,220
- del pulmón de Polanco.
- Sí.

683
00:24:48,320 --> 00:24:51,190
<i>Te iba a dar
un discurso inspirador.</i>

684
00:24:52,191 --> 00:24:54,025
Pero supongo que eso es
Realmente no es lo mío.

685
00:24:54,026 --> 00:24:56,563
<i>Por suerte no soy yo
a cargo allí, ¿eh?</i>

686
00:24:56,663 --> 00:24:58,097
(risas)

687
00:24:58,865 --> 00:25:00,900
¿Crees que debería dar?
¿Un discurso inspirador?

688
00:25:01,033 --> 00:25:02,701
<i>(riendo entre dientes):
¡No lo sé!</i>

689
00:25:02,702 --> 00:25:04,570
Probablemente.

690
00:25:04,571 --> 00:25:06,105
Eh...

691
00:25:06,205 --> 00:25:07,674
Escucha...

692
00:25:09,576 --> 00:25:10,910
Yo...

693
00:25:16,282 --> 00:25:17,883
Debería irme.

694
00:25:17,884 --> 00:25:19,585
<i>Randy ha estado muy necesitado.</i>

695
00:25:19,586 --> 00:25:21,087
Está bien.

696
00:25:27,960 --> 00:25:29,562
-Lala--
- (sonando el tono de marcar)

697
00:25:37,403 --> 00:25:38,570
HERMA:
¡Gibs!

698
00:25:38,571 --> 00:25:40,907
¡Gary está enfermo!
¡Tiene el virus!

699
00:25:41,608 --> 00:25:43,042
Yo-yo entré,

700
00:25:43,142 --> 00:25:45,344
- estaba tirado aquí.
- (quejándose)

701
00:25:46,378 --> 00:25:48,615
- Su respiración es superficial.
- Tenemos que hacer el boca a boca.

702
00:25:49,215 --> 00:25:50,983
¿Qué diablos?
Huele a cebolla.

703
00:25:51,083 --> 00:25:52,418
¿Cebollas? No, él...

704
00:25:53,252 --> 00:25:54,452
Oh, no. ¡No!

705
00:25:54,453 --> 00:25:55,387
- ¿Qué?
- No, no.

706
00:25:55,487 --> 00:25:56,656
- ¡No!
-GIBBS: ¿Qué?

707
00:25:56,756 --> 00:25:58,057
Demonios, no.

708
00:25:58,157 --> 00:25:59,458
- Vamos, ¿qué pasó?
- No contrajo el virus.

709
00:25:59,592 --> 00:26:00,860
se comió la maldita cebolla.

710
00:26:00,960 --> 00:26:02,094
NADIA:
¿Qué está pasando?
Oímos gritos.

711
00:26:02,194 --> 00:26:03,095
ve a buscarme
un poco de peróxido de hidrógeno.

712
00:26:03,195 --> 00:26:04,463
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

713
00:26:04,563 --> 00:26:05,998
Necesitamos que Gary lo beba.
para hacerlo vomitar.

714
00:26:06,098 --> 00:26:07,466
El equipo de Wesley está en mi escritorio.

715
00:26:07,566 --> 00:26:08,935
¡Ir! Vamos, date prisa.

716
00:26:09,035 --> 00:26:10,603
¿Qué estás haciendo con
¿Una caja de cebollas aquí?

717
00:26:10,703 --> 00:26:12,271
Evidencia. Algún tipo estaba
usándolos para contrabandear coca.

718
00:26:12,371 --> 00:26:13,606
GIBBS:
¿Qué, él también consumía cocaína?

719
00:26:13,706 --> 00:26:14,807
No, amigo,
Sacamos las drogas.

720
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
¿No son las cebollas venenosas para los perros?

721
00:26:17,043 --> 00:26:18,277
si,
y lo van a matar

722
00:26:18,377 --> 00:26:19,444
si no podemos atraparlo
para vomitarlos.

723
00:26:19,445 --> 00:26:20,812
¿Dónde está el peróxido de hidrógeno?

724
00:26:20,813 --> 00:26:21,914
NADIA:
No hubo ninguna
en el equipo de Wesley.

725
00:26:22,014 --> 00:26:23,515
Revisa los botiquines de primeros auxilios. Eh...

726
00:26:23,616 --> 00:26:25,952
cocina debajo del fregadero,
baños, escritorio de Mary Jo. ¡Ir!

727
00:26:26,653 --> 00:26:28,486
(Gary se queja)

728
00:26:28,487 --> 00:26:30,623
Estás bien, amigo.
Estarás bien.

729
00:26:30,723 --> 00:26:31,824
No había nada en el escritorio de MJ.

730
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
Esto fue en la cocina

731
00:26:32,959 --> 00:26:34,159
pero no tiene ninguna etiqueta.

732
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
- ¡Oh!
- GAIL: ¡Vamos!

733
00:26:38,430 --> 00:26:40,166
- ¿Están bien chicos?
- ¡Gibbs!

734
00:26:43,836 --> 00:26:46,171
Lo siento por esto, amigo.
Vamos, abre.

735
00:26:46,172 --> 00:26:48,507
- (Gary gimoteando)
- Oh... lo siento, amigo.

736
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
(jadeando)

737
00:26:51,277 --> 00:26:53,445
Nunca supe que podría venir
por ambos extremos con

738
00:26:53,545 --> 00:26:54,847
ese tipo de velocidad.

739
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
Mi perro comió cuatro cebollas una vez.
cuando yo era un niño.

740
00:26:57,349 --> 00:26:58,851
¿Así supiste qué hacer?

741
00:26:58,985 --> 00:27:00,720
Eres un héroe, hombre.

742
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
Le salvaste la vida.

743
00:27:05,658 --> 00:27:06,592
(suspiros)

744
00:27:06,693 --> 00:27:08,026
Iré a ver a Wesley.

745
00:27:08,027 --> 00:27:10,562
Entonces te daré
un discurso inspirador...

746
00:27:10,663 --> 00:27:11,998
(Herm se ríe)

747
00:27:12,098 --> 00:27:14,366
...y tú y yo lo haremos
Consigue esa muestra de pulmón.

748
00:27:25,444 --> 00:27:26,713
♪ ♪

749
00:27:26,846 --> 00:27:28,580
¿Eso es para Carl o JJ?

750
00:27:28,681 --> 00:27:30,649
- Carl.
- No, no.

751
00:27:30,750 --> 00:27:32,384
Carl es como un perro.
No puede comer cebollas.

752
00:27:32,518 --> 00:27:36,188
Te lo digo, si la gente no
Si se alimenta bien, las cosas van mal.

753
00:27:36,288 --> 00:27:39,225
puedo garantizar
Gail no los mantiene alimentados.

754
00:27:39,358 --> 00:27:40,859
e hidratado por allí.

755
00:27:40,860 --> 00:27:44,363
Mary Jo, hicimos lo que pudimos,
y los criamos bien.

756
00:27:44,496 --> 00:27:47,433
Ahora, todo lo que podemos hacer
es la esperanza de que vuelen.

757
00:27:50,202 --> 00:27:52,638
Nadia, pásate
Algunas barras de granola, por favor.

758
00:27:52,739 --> 00:27:54,941
Si la gente no se alimenta bien,
las cosas van mal.

759
00:27:55,842 --> 00:27:58,778
Wesley todavía está en la cocina.
No se ve bien.

760
00:27:58,878 --> 00:28:00,079
HERMA:
Así que estamos listos para conseguir
¿La muestra entonces?

761
00:28:00,212 --> 00:28:02,247
tenemos todo
necesitamos aquí?

762
00:28:02,248 --> 00:28:04,050
QBRN está a dos minutos.

763
00:28:04,150 --> 00:28:05,551
haré que esperen
fuera de las puertas principales

764
00:28:05,651 --> 00:28:07,019
para el traspaso de muestra.

765
00:28:07,119 --> 00:28:09,221
Nadia les dará
la ruta más rápida hacia la medicina forense.

766
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
Mirar...

767
00:28:16,896 --> 00:28:20,232
Sé que todos estamos deseando
estábamos en otro lugar,

768
00:28:20,366 --> 00:28:21,901
pero no lo somos.

769
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
Estamos aquí
y somos todo lo que tenemos.

770
00:28:27,073 --> 00:28:29,375
lo que sea necesario
para obtener esta muestra,

771
00:28:29,475 --> 00:28:32,144
lo que sea que nos diga,
pase lo que pase al final,

772
00:28:32,244 --> 00:28:34,513
vamos a saber que lo hicimos
todo lo que pudimos

773
00:28:34,613 --> 00:28:36,282
el uno para el otro.

774
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Eso significa algo.

775
00:28:45,124 --> 00:28:46,959
Encendámoslo, jefe.

776
00:28:47,093 --> 00:28:48,327
(suena el teléfono)

777
00:28:48,427 --> 00:28:50,629
Gail...

778
00:28:51,297 --> 00:28:53,299
Mantenga nuestras llamadas.

779
00:28:54,300 --> 00:28:56,468
♪ ♪

780
00:29:03,309 --> 00:29:05,443
- Maldita sea, ¿qué diablos es eso?
- HERM: (tartamudea) Yo, yo.
Esto no se ve bien.

781
00:29:05,444 --> 00:29:07,013
GIBBS:
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que pare?

782
00:29:07,113 --> 00:29:08,547
HERMA:
Vas a reventar algo
ahí dentro,

783
00:29:08,647 --> 00:29:09,916
y nos rociarán
con veneno, amigo.

784
00:29:10,016 --> 00:29:11,649
GIBBS:
No nos sentimos bien con esto.

785
00:29:11,650 --> 00:29:12,618
<i>HARDING (por teléfono):
Si hiciste la incisión</i>

786
00:29:12,718 --> 00:29:13,619
<i>en el cuarto</i>

787
00:29:13,719 --> 00:29:15,286
espacio intercostal...

788
00:29:15,287 --> 00:29:16,488
<i>GIBBS (por teléfono):
No sabemos qué significa eso.</i>

789
00:29:16,622 --> 00:29:18,290
Bien, respira.

790
00:29:18,424 --> 00:29:21,293
<i>Es el espacio entre
la cuarta y quinta costillas.</i>

791
00:29:21,427 --> 00:29:23,095
<i>Tenemos confianza
Tienes razón en esa parte.</i>

792
00:29:23,195 --> 00:29:25,998
¿Estás abriendo
suficiente tejido muscular

793
00:29:26,098 --> 00:29:27,833
¿Ver el exterior del pulmón?

794
00:29:27,834 --> 00:29:30,136
HERMA:
No lo sé, señora.
Lo único que veo es lasaña con sangre.

795
00:29:30,236 --> 00:29:31,737
<i>TANGO:
Gibbs, escúchame.</i>

796
00:29:31,838 --> 00:29:33,940
Una vez que cortas el pulmón,
Necesitamos que seas rápido.

797
00:29:34,040 --> 00:29:37,309
No queremos que estés sobreexpuesto
a cualquier gas que se expulse.

798
00:29:37,409 --> 00:29:38,477
<i>Obtener la muestra</i>

799
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
<i>- y sal de allí.</i>
- Doctor,

800
00:29:40,246 --> 00:29:41,479
<i>No sé qué diablos
Estoy mirando aquí.</i>

801
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
VERA:
¿Es este el pulmón?

802
00:29:42,982 --> 00:29:44,349
- ¿Esto es lo que están buscando?
- Sí.

803
00:29:44,350 --> 00:29:45,985
- ¿Oye, oye, Herm?
<i>- HERM: ¿Qué?</i>

804
00:29:46,085 --> 00:29:47,820
¿Recuerdas cuando te llevé?
en la Harley la semana pasada,

805
00:29:47,920 --> 00:29:49,521
y estaba este chico
en una yamaha

806
00:29:49,621 --> 00:29:50,689
¿Frente a nosotros en el semáforo?

807
00:29:50,823 --> 00:29:52,191
<i>Y-Y dijiste:</i>

808
00:29:52,324 --> 00:29:54,026
<i>"Vaya, ese tipo
debería llevar casco",</i>

809
00:29:54,126 --> 00:29:55,994
<i>y dije que al menos debería
llevar sombrero porque</i>

810
00:29:55,995 --> 00:29:58,530
<i>tenía la cabeza toda sudorosa
y-y era calvo,</i>

811
00:29:58,664 --> 00:30:01,166
<i>- y se estaba quemando con el sol.</i>
- HERM: ¿Eh, sí?

812
00:30:01,167 --> 00:30:05,404
El pulmón se parece
La cabeza calva de ese tipo.

813
00:30:05,504 --> 00:30:07,306
Mismo tono de rosa

814
00:30:07,406 --> 00:30:09,241
y-y brillante y suave

815
00:30:09,341 --> 00:30:10,342
y poco atractivo.

816
00:30:10,476 --> 00:30:12,111
HERMA:
Vale, creo que lo veo.

817
00:30:12,211 --> 00:30:14,146
- Es eso.
- GIBBS: ¿Esa cosa?

818
00:30:14,246 --> 00:30:16,916
HERMA:
Sí, parece un blanco.
La cabeza quemada por el sol de un tipo, ¿no?

819
00:30:17,016 --> 00:30:20,052
GIBBS:
Aguanta la respiración.
Voy por tres.

820
00:30:20,152 --> 00:30:21,253
- Uno.
- Oh, Señor, por favor no

821
00:30:21,353 --> 00:30:22,554
arrojarme veneno en la cara.
Por favor.

822
00:30:22,688 --> 00:30:24,023
-GIBBS: Dos.
- Por favor, no nos dejes morir.

823
00:30:24,123 --> 00:30:25,657
Por favor no nos dejes morir.
Por favor no nos dejes morir.

824
00:30:25,757 --> 00:30:27,894
-GIBBS: Tres.
- (Herm inhala)

825
00:30:28,660 --> 00:30:31,363
Bueno, felicitaciones a Gibbs y Herm.

826
00:30:31,463 --> 00:30:34,533
Hizo un trabajo magistral
con esta extracción.

827
00:30:35,667 --> 00:30:38,570
Bueno. Muestras
asegurado oficialmente.

828
00:30:38,704 --> 00:30:40,606
¿Nos quitamos estas cosas ahora?

829
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
Bueno, la muestra fue expuesta.
al aire antes

830
00:30:43,209 --> 00:30:44,543
cuando lo ponemos en el ELISA.

831
00:30:44,643 --> 00:30:46,879
vamos a descontaminar
después de que obtengamos los resultados.

832
00:30:46,979 --> 00:30:49,080
¿Podemos quitarnos los trajes?
¿O no, Woodrow?

833
00:30:49,081 --> 00:30:50,582
¡No!

834
00:30:50,682 --> 00:30:52,618
cuanto tiempo mas
¿Se necesita esto para cocinar?

835
00:30:52,718 --> 00:30:53,920
Hemos estado esperando desde siempre.

836
00:30:54,020 --> 00:30:55,421
¿El traje te duele la espalda?

837
00:30:55,554 --> 00:30:56,889
Uh, Vera llamó con anticipación,

838
00:30:56,989 --> 00:31:00,226
nos dijo que seamos sensibles
a tu, um, cuerpo envejecido.

839
00:31:00,326 --> 00:31:02,260
LEÑOSO:
Lo-lo-lo siento, lo-lo-tengo que decir.

840
00:31:02,261 --> 00:31:05,264
Ya sabes... (tartamudea) ¿Qué es?
con todo el ensimismamiento

841
00:31:05,397 --> 00:31:06,732
¿Está pasando aquí, Michael?

842
00:31:06,832 --> 00:31:08,234
Ya sabes, todos lo sabemos
te estás haciendo mayor.

843
00:31:08,334 --> 00:31:09,868
¿Bueno? pudimos ver
tu línea del cabello.

844
00:31:09,969 --> 00:31:11,436
hay gente
muriendo aquí, amigo.

845
00:31:11,437 --> 00:31:13,739
ustedes son los
que trajo esto a colación.

846
00:31:14,440 --> 00:31:15,841
- Oh.
- No.

847
00:31:15,942 --> 00:31:18,277
No, no, no. Phil, déjame.

848
00:31:18,410 --> 00:31:19,777
Hice todo el trabajo preliminar.

849
00:31:19,778 --> 00:31:21,613
No. Está bien, no. ¿Bueno?
Hablamos de esto.

850
00:31:21,713 --> 00:31:24,282
Tengo prioridad en todos
resultados de pruebas de alto nivel.

851
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
PHIL: (se burla) Vaya.
Bueno, no me esperes

852
00:31:26,252 --> 00:31:27,619
para compartir mis nueces de maíz
contigo más tarde.

853
00:31:27,719 --> 00:31:29,121
LEÑOSO:
Esto no es una coincidencia.

854
00:31:29,221 --> 00:31:30,923
La muestra es negativa para Lenkah.

855
00:31:31,023 --> 00:31:33,725
Entonces esto no tiene nada que ver
¿Con lo que pasó en México?

856
00:31:33,825 --> 00:31:36,495
FIL:
Eh, podría ser compatible con uno de
estas otras curvas estándar.

857
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
Lo tengo.

858
00:31:39,198 --> 00:31:40,631
Esto es todo.

859
00:31:40,632 --> 00:31:42,534
La muestra dio positivo.
para uno de los del mundo

860
00:31:42,634 --> 00:31:44,370
sustancias más letales.

861
00:31:44,470 --> 00:31:47,639
¿Toxina del botulismo? Maldición.

862
00:31:47,739 --> 00:31:49,241
Hecho loco, ya sabes,

863
00:31:49,341 --> 00:31:51,944
unos chiflados empezaron a inyectarse
pequeñas cantidades de estas cosas

864
00:31:52,078 --> 00:31:54,279
en su cara
para detener las arrugas. (risas)

865
00:31:54,280 --> 00:31:55,982
Oh, Franks, tal vez eso
podría hacerte sentir menos viejo.

866
00:31:56,082 --> 00:31:57,416
LEÑOSO:
Está bromeando. ¿Bueno?

867
00:31:57,516 --> 00:32:00,319
No hay manera de que inyectarse
esta toxina mortal

868
00:32:00,419 --> 00:32:02,488
en tu cara se va a poner de moda
con las masas.

869
00:32:02,621 --> 00:32:04,123
¿Quién tiene acceso a esto?

870
00:32:04,223 --> 00:32:06,624
laboratorios químicos,
empresas de cosméticos.

871
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
Sí, no es tan fácil
aerosolizar.

872
00:32:08,094 --> 00:32:09,795
En serio.
Sí, quien hizo esto

873
00:32:09,928 --> 00:32:11,497
tenía que tener un conocimiento íntimo
de la toxina.

874
00:32:11,630 --> 00:32:13,699
Si, y si tienen
la capacidad de hacer más,

875
00:32:13,799 --> 00:32:15,300
Quiero decir, esto podría
definitivamente comenzar

876
00:32:15,301 --> 00:32:17,136
un enorme ataque bioterrorista.

877
00:32:17,236 --> 00:32:20,506
Oh, sí, esto podría
derribar todo.

878
00:32:20,639 --> 00:32:23,509
Quiero decir, un poco
Sin embargo, hay buenas noticias.

879
00:32:24,143 --> 00:32:26,045
(risas)

880
00:32:26,145 --> 00:32:27,346
¡Chicos, estamos bien!

881
00:32:27,446 --> 00:32:28,580
¡No es contagioso!

882
00:32:28,680 --> 00:32:30,315
- ¿Qué?
- GIBBS: No es Lenkah.

883
00:32:30,316 --> 00:32:31,650
- Es otra cosa.
- NADIA: ¿Qué pasa?

884
00:32:31,750 --> 00:32:33,585
GIBBS:
Algo que congele las arrugas.

885
00:32:33,685 --> 00:32:36,988
Se levanta el confinamiento.
Llama a Daly's y avísales.

886
00:32:36,989 --> 00:32:38,790
¡Wesley!

887
00:32:38,890 --> 00:32:40,359
¡No es Lenkah!

888
00:32:40,459 --> 00:32:41,893
(Wesley gimoteando)

889
00:32:41,994 --> 00:32:43,229
(traquetea el pomo de la puerta)

890
00:32:43,329 --> 00:32:44,330
¿Wesley?

891
00:32:44,430 --> 00:32:46,832
(el pomo de la puerta suena)

892
00:32:46,965 --> 00:32:47,933
GIBBS:
¿Wesley?

893
00:32:48,034 --> 00:32:49,368
(Wesley gime)

894
00:32:51,203 --> 00:32:53,872
Wesley. ¿Me escuchaste?
La prueba volvió.

895
00:32:53,972 --> 00:32:55,407
No es contagioso.

896
00:32:55,507 --> 00:32:57,443
(respiración dificultosa) La prueba
está mal. No puedo respirar.

897
00:32:57,543 --> 00:32:59,844
No, no podrías haber atrapado
Cualquier cosa de Polanco.

898
00:32:59,845 --> 00:33:01,680
Debe ser otra cosa.
Está bien.

899
00:33:01,813 --> 00:33:04,683
- No, no.
- estoy llamando a alguien
para venir a verte.

900
00:33:04,783 --> 00:33:06,717
No, ella es Lenkah.

901
00:33:06,718 --> 00:33:08,853
Se va a extender.
No puedes levantar el bloqueo.

902
00:33:08,854 --> 00:33:11,557
- Ya lo estamos haciendo. Ey.
- No puedes.

903
00:33:11,657 --> 00:33:13,759
¡Ey! Tenemos que quedarnos aquí.

904
00:33:13,859 --> 00:33:15,026
¡Se va a extender!

905
00:33:15,027 --> 00:33:16,795
- ¡Oye, oye!
- ¡Todos vamos a morir!

906
00:33:16,895 --> 00:33:18,297
- ¡Emm!
- ¡Todos vamos a morir!

907
00:33:24,270 --> 00:33:25,471
Gibbs, ¿dónde estás?

908
00:33:25,571 --> 00:33:27,406
¡Gibs!

909
00:33:27,506 --> 00:33:28,740
¿Estás bien?

910
00:33:28,840 --> 00:33:30,742
Sí. ¿Eres?

911
00:33:32,544 --> 00:33:34,346
- (la puerta se abre)
- RANDY: Dulce Moisés,

912
00:33:34,446 --> 00:33:35,614
es bueno estar de regreso.

913
00:33:35,714 --> 00:33:37,249
Oigan, ¿llamaron?
sus familias?

914
00:33:37,349 --> 00:33:38,949
Junie se sintió tremendamente aliviada.

915
00:33:38,950 --> 00:33:40,952
Herm, déjale saber a la abuela.
estamos bien?

916
00:33:41,087 --> 00:33:42,321
- Diablos, sí, lo hice.
- RANDY: Gibbs, ¿llamas a Diane?

917
00:33:42,421 --> 00:33:44,022
- Sí.
- Impresionante.

918
00:33:44,123 --> 00:33:47,092
Todos, entren aquí.

919
00:33:47,093 --> 00:33:48,793
Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.

920
00:33:48,794 --> 00:33:51,330
Quien haya infectado a Polanco podría
estar planeando otro ataque.

921
00:33:52,131 --> 00:33:53,432
LALA:
¿Qué tenemos?

922
00:33:53,565 --> 00:33:55,967
Ay, maldita sea, nos mudamos
el tablero de arriba.

923
00:33:57,103 --> 00:33:59,238
Oh, ¿necesitabas tu tabla?
¿Gibbs? Aquí tienes.

924
00:33:59,338 --> 00:34:00,472
MARÍA JO:
Maldita sea, Gail.

925
00:34:00,572 --> 00:34:01,607
Y también se ven hidratados.

926
00:34:01,707 --> 00:34:03,275
NADIA Y GAIL:
María Jo!

927
00:34:03,375 --> 00:34:05,211
- GAIL: Te extrañamos mucho.
- LALA: ¿Ese es el paramédico?

928
00:34:05,311 --> 00:34:06,977
- Sí.
- ¿Dónde está?

929
00:34:06,978 --> 00:34:09,047
HERMA:
Está detenido. el medico dijo
que los síntomas

930
00:34:09,148 --> 00:34:10,949
- están todos en su cabeza.
- De ninguna manera.

931
00:34:11,083 --> 00:34:13,185
Sí, el chico gastó todo su
tiempo libre hablando por su radio

932
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
con un grupo llamado Dark Days.

933
00:34:14,786 --> 00:34:16,488
son un grupo
de tipos teóricos de la conspiración.

934
00:34:16,622 --> 00:34:19,091
HERMA:
Escuchamos algunos de ellos.
en la radio cuando estábamos

935
00:34:19,191 --> 00:34:20,892
tomando la muestra de pulmón.

936
00:34:20,992 --> 00:34:22,494
Todos deberían habernos visto
Por cierto, hazlo.

937
00:34:22,628 --> 00:34:24,296
GIBBS:
Sí, el grupo se ha estado volviendo loco.

938
00:34:24,430 --> 00:34:26,465
con teorías desde todo
Lo de Lenkah en México.

939
00:34:26,598 --> 00:34:29,101
Su especialidad son las cosas.
eso puede matarte.

940
00:34:29,201 --> 00:34:31,503
Wesley anuló una ambulancia
que estaba más cerca de nosotros

941
00:34:31,603 --> 00:34:33,639
cuando escuchó
cuáles fueron los síntomas de Polanco.

942
00:34:33,772 --> 00:34:35,241
entonces el penso
podría ser Lenkah,

943
00:34:35,341 --> 00:34:38,009
y queria denunciar
a este grupo de conspiración?

944
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
Él fue la filtración a la prensa.

945
00:34:40,279 --> 00:34:41,947
- (la puerta se abre)
-VERA: Oye.

946
00:34:42,748 --> 00:34:44,883
nunca he sido tan feliz
para veros bromistas.

947
00:34:44,983 --> 00:34:47,186
RANDY:
Vamos, vámonos
es un abrazo grupal.

948
00:34:47,286 --> 00:34:50,589
- Vamos. Abrazo grupal.
- Está bien, vámonos.
Tenemos que seguir adelante con esto.

949
00:34:50,689 --> 00:34:52,658
Franks regresa
al hospital

950
00:34:52,758 --> 00:34:55,993
para ver si el Dr. Harding
puede descubrir cómo alguien

951
00:34:55,994 --> 00:34:58,663
puede obtener acceso
a la toxina del botulismo.

952
00:34:58,664 --> 00:35:00,198
¿Qué otra cosa?

953
00:35:00,199 --> 00:35:01,866
Roy, tienes algo.
o estas teniendo

954
00:35:01,867 --> 00:35:03,735
otro
de tus fantasías de carpintería?

955
00:35:04,936 --> 00:35:07,406
tenemos una linea
a todo un grupo de personas

956
00:35:07,506 --> 00:35:10,609
que se sientan y se obsesionan
sobre cosas que pueden matarte.

957
00:35:11,643 --> 00:35:13,845
<i>MUJER (por radio):
Oh, sí, sé sobre el botulismo.</i>

958
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
<i>Esas cosas te matarán
tan rápido,</i>

959
00:35:15,414 --> 00:35:17,015
<i>pero también puede deshacerse
de arrugas,</i>

960
00:35:17,115 --> 00:35:19,050
<i>entonces... maldita navaja suiza
de toxinas, ¿sabes?</i>

961
00:35:19,185 --> 00:35:21,019
¿Has buscado lugares
que funciona con eso?

962
00:35:21,153 --> 00:35:22,053
<i>Puedes apostar tu trasero a que sí.</i>

963
00:35:22,188 --> 00:35:23,789
<i>Déjame coger mi cuaderno.</i>

964
00:35:23,889 --> 00:35:25,957
¿Hay algún otro lugar además
¿Una universidad que se te ocurra?

965
00:35:26,057 --> 00:35:28,693
<i>MAN (por radio):
Entonces eres consciente,
una patata mal almacenada</i>

966
00:35:28,694 --> 00:35:30,728
<i>- también es extremadamente letal.</i>
- (risas)

967
00:35:30,729 --> 00:35:32,898
Gail, consigue una lista de personas.
quien tuvo acceso

968
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
al laboratorio de pruebas
en la universidad.

969
00:35:34,966 --> 00:35:36,368
GAIL:
En eso.

970
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
directorio de empleados
de cosméticos vital works,

971
00:35:38,470 --> 00:35:41,539
el lugar sugerido por el mismísimo
El primer loco de la radio con el que hablaste.

972
00:35:41,540 --> 00:35:43,942
Señor, sólo necesito saber
sobre la toxina del botulismo.

973
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
<i>Porque esto es un hecho:
trapos cubiertos de aceite de linaza</i>

974
00:35:47,313 --> 00:35:49,215
<i>puede arder espontáneamente
cuando se deja en una pila.</i>

975
00:35:49,315 --> 00:35:51,749
LALA:
Bien, probando con otros canales.

976
00:35:51,750 --> 00:35:54,820
Hola, alguien por ahí
¿En días oscuros?

977
00:35:54,920 --> 00:35:57,923
Gail, analiza estos nombres.
de la gente que había

978
00:35:58,056 --> 00:36:00,459
acceso al laboratorio
en esa empresa de cosméticos.

979
00:36:00,559 --> 00:36:03,229
María Granger, Elliot Thorpe,

980
00:36:03,329 --> 00:36:07,598
-Christopher Crawford...
- Espera, espera, espera, eh,
¿Elliot Thorpe?

981
00:36:07,599 --> 00:36:10,101
Vera, ¿tienes algo?

982
00:36:10,236 --> 00:36:11,803
Eh, Elliot Thorpe, eh...

983
00:36:11,903 --> 00:36:13,405
Sí, estaba en el hospital.

984
00:36:13,539 --> 00:36:15,241
el tenia miedo
iba a morir de Lenkah.

985
00:36:15,341 --> 00:36:18,443
Siguió preguntándonos a mí y a Franks.
decirle a su esposa que la amaba.

986
00:36:18,444 --> 00:36:20,111
si el es el indicado
que roció a Polanco,

987
00:36:20,212 --> 00:36:21,647
Tendría sentido, pensó.
podría haberlo inhalado,

988
00:36:21,747 --> 00:36:23,849
- se infectó.
- Randy, llama al hospital.

989
00:36:23,949 --> 00:36:25,951
Me anticipé a tu petición.
Ya estoy con ellos.

990
00:36:26,084 --> 00:36:27,585
VERA:
Le avisaré a Franks.

991
00:36:27,586 --> 00:36:29,621
el esta en el hospital
hablando con el Dr. Harding.

992
00:36:29,721 --> 00:36:30,956
GAIL:
Recibí confirmación.

993
00:36:31,089 --> 00:36:32,591
Eliot Thorpe
fue visto por un médico.

994
00:36:32,691 --> 00:36:34,260
fue liberado
Hace unos minutos.

995
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
- Vamos.
- Vamos.

996
00:36:36,795 --> 00:36:38,029
Sí, eh, necesito hablar.

997
00:36:38,129 --> 00:36:41,433
al agente del NIS Michael Franks.
Es urgente.

998
00:36:44,035 --> 00:36:46,305
FRANCOS:
¡Elliot Thorpe!

999
00:36:51,042 --> 00:36:52,478
¡Detener! ¡NIS!

1000
00:36:55,381 --> 00:36:57,316
(bocina del coche tocando la bocina)

1001
00:36:59,217 --> 00:37:00,886
- Detente. (gruñidos)
- (mujer gruñe)

1002
00:37:00,986 --> 00:37:02,854
¡Elliot Thorpe!

1003
00:37:03,789 --> 00:37:06,325
(gruñidos)

1004
00:37:06,425 --> 00:37:07,992
Sr. Thorpe,

1005
00:37:07,993 --> 00:37:10,629
No sirve de nada huir de
un hombre con botas y una placa.

1006
00:37:13,899 --> 00:37:15,867
Dr. Harding dijo
todos los que vinieron

1007
00:37:15,967 --> 00:37:19,137
a urgencias con síntomas
está despejado.

1008
00:37:19,237 --> 00:37:21,607
- Todo fue paranoia masiva.
- HERM: Aún así,

1009
00:37:21,707 --> 00:37:24,009
- La ducha se sentirá bien hoy.
- (Mary Jo se ríe)

1010
00:37:24,109 --> 00:37:25,311
Voy a tomar dos.

1011
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
- Gracias.
- Está bien.

1012
00:37:27,145 --> 00:37:28,280
Me alegro que estéis todos aquí.

1013
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
Thorpe está detenido.

1014
00:37:29,681 --> 00:37:31,148
Tengo una confesión completa
en el viaje de regreso,

1015
00:37:31,149 --> 00:37:33,351
entonces eso más
mi derribo de <i>Dukes of Hazzard</i>

1016
00:37:33,352 --> 00:37:35,787
y mi gran frase
sobre las botas y la placa,

1017
00:37:35,887 --> 00:37:39,858
seguro decirlo
El viejo Mikey todavía lo tiene.

1018
00:37:39,991 --> 00:37:42,827
(aplausos, risas)

1019
00:37:42,828 --> 00:37:45,864
¿Ah, sí? ¿Conseguiste
¿Un "por qué" de Thorpe?

1020
00:37:45,964 --> 00:37:48,367
Sí, su esposa conoció a Polanco.
en una clase de cocina,

1021
00:37:48,500 --> 00:37:49,868
Empezó a golpearlo.

1022
00:37:49,968 --> 00:37:53,238
- Oh.
- marido celoso
mata al amante de su esposa.

1023
00:37:53,339 --> 00:37:55,741
Después de todo eso,
Pensé que sería más original.

1024
00:37:55,841 --> 00:37:57,175
Daltón:
Buenos días gente.

1025
00:37:57,275 --> 00:38:00,011
Para su información, Kowalski llamó a los cócteles
para esta noche.

1026
00:38:00,111 --> 00:38:01,680
Todos ustedes no obtuvieron suficiente
anoche?

1027
00:38:01,780 --> 00:38:03,515
Carl está de servicio, así que está fuera.

1028
00:38:03,615 --> 00:38:05,016
¿Qué pasa con todas las toallas?

1029
00:38:05,116 --> 00:38:08,019
¿Es el mismo traje?
llevabas ayer?

1030
00:38:08,153 --> 00:38:09,721
Sí, estaba de servicio nocturno.

1031
00:38:09,821 --> 00:38:12,558
El cambio más fácil jamás realizado. gasté
toda la noche en mi oficina,

1032
00:38:12,691 --> 00:38:14,059
no entró ni una sola llamada.

1033
00:38:14,192 --> 00:38:16,361
GAIL: Oh, Dios mío, lo sé.
lo llamamos Dalton Sótano,

1034
00:38:16,362 --> 00:38:17,729
y despejé el edificio,

1035
00:38:17,863 --> 00:38:20,966
pero tiendo a olvidar
Su oficina está aquí abajo.

1036
00:38:21,066 --> 00:38:22,734
Daltón:
Espera, entonces tu

1037
00:38:22,834 --> 00:38:25,003
no tuve las llamadas
reenviado a mi línea?

1038
00:38:25,103 --> 00:38:26,872
Bueno, Gail,

1039
00:38:26,972 --> 00:38:29,408
fue una buena carrera
mientras duró.

1040
00:38:29,541 --> 00:38:30,709
Daltón:
¿Pasó algo anoche?

1041
00:38:30,842 --> 00:38:32,578
¿Qué me perdí?

1042
00:38:33,645 --> 00:38:35,581
Hola, Lala.

1043
00:38:35,714 --> 00:38:38,717
¿Te importaría decírselo a Kowalski?
¿Llegaré tarde esta noche?

1044
00:38:38,817 --> 00:38:40,919
- ¿Por qué? ¿A dónde vas?
- Tengo una cosa.

1045
00:38:41,019 --> 00:38:42,388
- ¿Qué cosa?
- No es nada.

1046
00:38:42,488 --> 00:38:43,889
nunca llegas tarde
a K-Cócteles.

1047
00:38:44,022 --> 00:38:46,392
(murmura):
No lo sé.

1048
00:38:46,492 --> 00:38:48,594
(jadeos)

1049
00:38:49,628 --> 00:38:52,030
- Bien jugado, Bernard.
- Bueno.

1050
00:38:52,130 --> 00:38:53,732
Dime el tuyo primero.

1051
00:38:53,865 --> 00:38:55,300
¿Por qué te perdiste <i>Saludos?</i>

1052
00:38:56,702 --> 00:38:59,771
he estado pasando el rato
con este chico. (suspiros)

1053
00:38:59,905 --> 00:39:01,071
No lo sé.

1054
00:39:01,072 --> 00:39:02,441
Realmente me gusta.

1055
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
Oh, mierda.
(suspiros)

1056
00:39:04,275 --> 00:39:05,944
¿Su nombre rima?
¿Con "Meroy Bibbs"?

1057
00:39:06,077 --> 00:39:08,246
- Lala, está casado.
- No.

1058
00:39:08,380 --> 00:39:11,550
No, no.

1059
00:39:11,650 --> 00:39:13,785
Su nombre es... Johnny.

1060
00:39:13,885 --> 00:39:17,456
Genial.
Es un... nombre varonil.

1061
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
¿Por qué es un gran secreto?

1062
00:39:19,758 --> 00:39:23,762
Vamos. Tu turno. Derramarlo.

1063
00:39:23,862 --> 00:39:25,464
¿Por qué vas a llegar tarde?
¿Bernardo?

1064
00:39:28,400 --> 00:39:29,635
<i>Y luego</i>

1065
00:39:29,768 --> 00:39:32,603
me dice que esta tomando
una clase de comedia stand-up.

1066
00:39:32,604 --> 00:39:35,607
- (ambos ríen)
- Ese es su secreto.

1067
00:39:35,707 --> 00:39:38,143
Oh, yo... no puedo pensar
de cualquier cosa

1068
00:39:38,276 --> 00:39:39,810
eso me hace mas feliz
que la idea

1069
00:39:39,811 --> 00:39:42,781
de Randy en el escenario contando chistes.

1070
00:39:42,881 --> 00:39:44,483
(ambos ríen)

1071
00:39:44,616 --> 00:39:46,618
Así que ahora soy Johnny, ¿eh?

1072
00:39:48,153 --> 00:39:50,489
¿Qué vas a
¿Dile al Flaco cómo me llamo?

1073
00:39:50,589 --> 00:39:54,460
No hablo con el Flaco
sobre cosas importantes.

1074
00:39:58,630 --> 00:40:02,967
<i>- AGENTES NIS:
♪ A veces en nuestras vidas ♪</i>
- ¿Tienes que ir esta noche?

1075
00:40:02,968 --> 00:40:05,637
- (risas)
- <i>♪ Todos tenemos dolor ♪</i>

1076
00:40:05,737 --> 00:40:09,641
<i>♪ Todos tenemos tristeza ♪</i>

1077
00:40:09,741 --> 00:40:13,545
<i>♪ Pero si somos sabios ♪</i>

1078
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
<i>♪ Sabemos que hay ♪</i>

1079
00:40:16,247 --> 00:40:19,384
<i>♪ Siempre mañana ♪</i>

1080
00:40:19,485 --> 00:40:21,252
<i>♪ Apóyate en mí... ♪</i>

1081
00:40:21,352 --> 00:40:23,989
<i>GIBBS MAYORES:
Kowalski tenía razón
sobre lo que vio</i>

1082
00:40:24,089 --> 00:40:25,824
<i>por la ventana de su sala de pruebas.</i>

1083
00:40:25,924 --> 00:40:28,860
<i>La oficina era una vida,
cosa de respirar.</i>

1084
00:40:28,960 --> 00:40:30,896
<i>♪ Continua... ♪</i>

1085
00:40:30,996 --> 00:40:33,163
<i>Era una familia.</i>

1086
00:40:33,164 --> 00:40:34,332
<i>♪ No pasará mucho tiempo... ♪</i>

1087
00:40:34,432 --> 00:40:36,333
SMITY:
Gibbs, ¿cómo estás?

1088
00:40:36,334 --> 00:40:38,870
Mejora desde anoche, ¿eh?

1089
00:40:39,004 --> 00:40:41,339
<i>♪ Para apoyarse... ♪</i>

1090
00:40:41,439 --> 00:40:42,708
RANDY:
Lala.

1091
00:40:42,808 --> 00:40:44,842
- Te gané aquí.
- (gritos)

1092
00:40:44,843 --> 00:40:46,111
(risas)

1093
00:40:46,211 --> 00:40:47,546
<i>♪ Si tengo cosas ♪</i>

1094
00:40:47,646 --> 00:40:48,680
FRANCOS:
Novato.

1095
00:40:48,780 --> 00:40:51,182
<i>♪ Necesitas pedir prestado ♪</i>

1096
00:40:51,282 --> 00:40:52,250
(Vera aplaude)

1097
00:40:52,350 --> 00:40:54,351
<i>♪ Para nadie... ♪</i>

1098
00:40:54,352 --> 00:40:55,921
Kowalski dice, después de anoche,

1099
00:40:56,021 --> 00:40:58,023
tienes los ojos puestos
algún día será el líder del equipo.

1100
00:40:58,156 --> 00:41:00,357
<i>♪ Que no dejarás... ♪</i>

1101
00:41:00,358 --> 00:41:03,495
Oye. Serías muy bueno.

1102
00:41:04,229 --> 00:41:06,532
RANDY:
Leroy Gibbs y Michael Franks.

1103
00:41:06,665 --> 00:41:09,066
Por favor preséntese al escenario.
para un abrazo grupal.

1104
00:41:09,067 --> 00:41:11,235
<i>♪ Te ayudaré... ♪</i>

1105
00:41:11,236 --> 00:41:13,539
Jefe, no voy a aceptar no
para una respuesta.

1106
00:41:13,672 --> 00:41:16,274
- ¡Vamos!
- (risas, aplausos)

1107
00:41:16,374 --> 00:41:19,611
<i>♪ Hasta que necesite ♪</i>

1108
00:41:19,711 --> 00:41:22,013
<i>♪ Alguien en quien apoyarse... ♪</i>

1109
00:41:22,113 --> 00:41:25,250
Vamos, Gary.
nuestra gente está esperando.

1110
00:41:25,383 --> 00:41:26,552
<i>♪ Sobre mí, hermano ♪</i>

1111
00:41:26,652 --> 00:41:28,887
<i>♪ Cuando necesitas una mano ♪</i>

1112
00:41:28,987 --> 00:41:31,590
<i>♪ Todos necesitamos a alguien ♪</i>

1113
00:41:31,723 --> 00:41:33,925
<i>♪ Para apoyarse... ♪</i>

1114
00:41:34,025 --> 00:41:37,696
<i>GIBBS MAYORES:
Esa noche loca encerrada...
me cambió.</i>

1115
00:41:37,796 --> 00:41:39,364
<i>♪ Eso lo entenderás... ♪</i>

1116
00:41:39,464 --> 00:41:43,101
<i>A partir de esa noche,
Sabía que tenía lo necesario.</i>

1117
00:41:43,234 --> 00:41:45,937
<i>No sabía cómo
o cuando llegaría allí,</i>

1118
00:41:46,071 --> 00:41:51,276
<i>pero sabía que algún día
Yo lideraría la carga.</i>

1119
00:41:51,409 --> 00:41:55,279
<i>Tendría mi propio equipo,
y me decían "jefe"</i>

1120
00:41:55,280 --> 00:41:58,416
<i>y los vería
así,</i>

1121
00:41:58,550 --> 00:42:00,786
<i>como una familia...</i>

1122
00:42:00,919 --> 00:42:02,420
<i>una familia que yo protegería...</i>

1123
00:42:02,554 --> 00:42:06,256
- <i>♪ Alguien en quien apoyarse. ♪
- ...no importa qué.</i>

1124
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
(risas)

1125
00:42:12,664 --> 00:42:16,134
Subtítulos patrocinados por
CBS

1126
00:42:16,234 --> 00:42:18,870
y TOYOTA.

1127
00:42:18,970 --> 00:42:22,407
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org